אווטאר Wiki
Advertisement

ערך זה עוסק בפרק הראשון של הסדרה אווטאר: כשף האוויר האחרון. להצגה של שחקני האי אמבר, לחץ כאן. לדמות שזה הכינוי שלה, לחץ כאן.

"הילד בקרחון" הוא הפרק הראשון בספר ראשון: מים, אווטאר: כשף האוויר האחרון, והראשון בסדרה כולה. הפרק יצא לראשונה ב-21 בפברואר 2005.

תקציר[]

בזמן דיג, האחים קטרה וסוקה מגלים את אנג, נער קפוא בקרחון. אחרי ששחררו אותו ואת הביזון המעופף שלו, אפה, הם לומדים על זהותו ככשף אוויר, ומביאים אותו לכפר שלהם בשבט המים הדרומי.

לאחר שראה את קרן האור שנורתה בשמים אחרי שהשניים פרצו דרך הקרח, צוקו, הנסיך הגולה של אומת האש שהוטל עליו למצוא את האווטאר האבוד כדי להחזיר את הכבוד שלו, מאמין שזה הוא ומתכונן לתפוס אותו.

בגלישה על פינגווינים, אנג וקטרה נכנסים לספינה ישנה של אומת האש ובטעות מפעילים מלכודת שיורה זיקוק, שחושף את מקום הימצאו של אנג לצוקו, שנמצא בסמוך.

מבוא[]

לפני שנים רבות, האווטאר האגדי שמר על העולם ועל ארבע האומות שלו שיחיו בשלום זו עם זו. עם זאת, האווטאר נעלם לפני מאה שנים ולא נראה מאז. במהלך אותה תקופה, אומת האש הרודנית ניצלה את ההזדמנות על מנת לנהל מלחמה בשלושת האומות האחרות, בשאיפה לכבוש אותן. חלפו מאה שנים, בהן אנשים איבדו בהדרגה את התקווה שהאווטאר יחזור אי פעם ויחזיר את השלום לעולם. אפילו כפר שבט המים הדרומי, מפרץ הזאב, הממוקם בקוטב הדרומי הרחוק, הושפע מהמלחמה. לפני שנתיים הפליגו אנשי גברי השבט כולם להילחם, כשהם משאירים מאחור את הנשים והילדים. סוקה ואחותו הצעירה קטרה הם הבכורים מבין ילדי הכפר בקוטב הדרומי.

סיכום הפרק[]

סוקה וקטרה בקאנו

סוקה וקטרה על סירת הקאנו שלהם, בזמן הדיג.

שני אחים, קטרה וסוקה, יוצאים לדוג על סירת קאנו קטנה. בעוד סוקה מתכונן לנעוץ את החנית שלו בדג, קטרה מנסה ומצליחה לתפוס אותו על ידי כשפות המים סביבו, והרמת הבועה מעל פני המים. סוקה, שלא שם לב לכך ומתעלם מהפצרותיה שיסתכל על הצלחתה, מרים  את החנית שלו להכות ופוגע בטעות בבועה עם הצד הקהה של החנית, מפיל את הדג בחזרה למים וגורם לשפיכת המים שלפני רגע הורמו באמצעות הכשפות של קטרה - על עצמו. כועסת, סוקה מתלוננת על קטרה על כך שכל פעם שהיא משחקת עם ה"קסמים" שלה, הוא בסופו של דבר יהיה ספוג במים. היא מתקנת אותו ומציינת שזה כשפות מים ולא קסם, אך לפני שהיא מספיקה להסביר לו על מהות כשפות המים, סוקה קוטע אותה ומפטיר שאם היו לו "כוחות מוזרים", הוא היה שומר את "המוזרות" שלו לעצמו. קטרה עונה לו בציניות על כך שהוא בעצמו מוזר כי הוא בוחן את השתקפותו במים, בדיוק כשהוא נתפס מציג את שריר ידו למים. אך לפתע, זרם חזק תופס את הסירה והיא מתחילה לשוט במהירות בין קרחונים. סוקה מנסה לנווט את הקאנו כדי להימנע מהתנגשות עם גושי הקרח הצפים, בעוד קטרה צועקת בטירוף "פנה שמאלה", אך למרות זאת בסופו של דבר הסירה נמעכת בין שלושה גושי קרח, ומשאירה את סוקה וקטרה תקועים על הקרח באמצע הים.

קטרה פורצת את הקרחון

קטרה משתמשת באלה של סוקה כדי לפרוץ את הקרחון.

קטרה זועמת מאשימה את אחיה בכך שלא הצליח "לפנות שמאלה" כפי שהורתה, אבל סוקה נעלב ומגיב בציניות שקטרה הייתה צריכה לכשף אותם למקום מבטחים. הוא ממשיך וכשהוא מגיע למסקנה ש"תשאיר את זה לבחורה, והיא תקלקל הכל" זה גורם לקטרה לאבד את העשתונות שלה. היא מתחילה לצעוק על סוקה, שהוא שוביניסט, לא בוגר ועוד. בזמן שהיא ממשיכה לזעום על כל הדברים שהיא עושה למענו כחלק מהמטלות שלה, היא מכשפת באופן בלתי רצוני את הקרחון שמאחוריה, ובסופו של דבר גורמת לו להישבר ולצלול לתוך האוקיינוס. מההדף הם נדחפים לאחור על משטח הקרח שלהם. סוקה מאשים את קטרה בציניות על עוד צרה שגרמה להם, בעוד קטרה מופתעת מיכולותיה שהפגינה כלאחר יד.

לפתע, עולה אל פני השטח קרחון נוסף, בצורת כדור. הוא בוהק באור כחול חזק ובתוכו רואים האחים שתי צורות. כשהיא מסיקה שאחת הצורות היא של אדם חי, קטרה תופסת מיד את האלה של סוקה ועושה את דרכה אל הקרחון, למרות שסוקה מורה לה להישאר מאחור, מכיוון שהם לא יודעים עם מי יש להם עסק. כששניהם מגיעים לקרחון, היא מתחילה לחבוט בו בנחישות. לאחר מספר מכות, היא נהדפת על ידי משב אוויר שפרץ מהחור שהצליחה לעשות. שני האחים צופים בתדהמה כיצד הקרח נשבר מאותה נקודה, וכאשר הקרחון נסדק לשניים, עמוד אור בהיר נורה גבוה לשמיים.

הנסיך צוקו, נער אומת האש שצד את האווטאר כבר שנתיים, רואה את האור הבהיר מספינתו. דודו, אירו, שליווה את הנסיך הצעיר במסעו, מבטל ומחשיב את האירוע כטבעי לחלוטין. צוקו מצווה על הצוות שלו לכוון את הספינה לכיוון האור, ומתעקש שהאור נפלט על ידי האווטאר.

קטרה וסוקה פוגשים את אנג

קטרה וסוקה פוגשים את אנג מיד אחרי שיצא מהקרחון.

לאחר שקטרה פורצת את הקרח, היא מרגישה מאוימת ומצטרפת לסוקה, שעומד ומכוון מיד את החנית שלו לעבר האדם שקטרה ראתה בקרחון, בעוד הוא יוצא ממנו, כאשר עיניו זוהרות. אבל לפתע הוא מתעלף ונופל ישר אל זרועות קטרה. היא מגלה שהאדם הוא ילד צעיר עם סימנים מוזרים בצורת חץ על ראשו וידיו. היא משכיבה אותו ומנסה לעזור לו. סוקה דוקר את הילד בראשו עם הצד הקהה של החנית שלו, עדיין סקפטי, אבל קטרה מתעצבנת ומגרשת אותו. הילד המסתורי פוקח את עיניו בנמנום כדי לראות את קטרה בוהה בו, עיניה כחולות עמוקות. הוא מתאושש במהירות ממצבו המבולבל, ושואל בפתאומיות ובעליזות את קטרה אם היא רוצה לצאת איתו למזחלת פינגווינים, והיא נאלצת להסכים בבלבול. הילד קם על רגליו במהירות, והתנועה הפתאומית תופסת סוקה הזהיר בהפתעה, מה שמניע אותו להתגונן עם החנית שלו. כשהילד, בעצמו מופתע מהאגרסיביות של סוקה, שואל מה קורה, סוקה דורש בכעס לדעת איך אנג נלכד בקרח, רק כדי לשמוע את הילד אומר שהוא לא יודע כשהוא דוחף את חוד החנית של סוקה, שכעת הצביעה ישירות על פניו מטווח קרוב, הצידה כלאחר יד.

אנג עושה פרצוף תמים

אנג עושה פרצוף תמים כדי לשכנע את סוקה שהוא אינו מרגל

כשהוא שומע רעש נהמה מתוך הקרחון המבוקע, הילד מטפס בחזרה מעל שפת הקרחון ומוצא יצור גדול, פרוותי, בעל שש רגליים שוכב בתוכו ללא תנועה; לוקח לו רגע לעורר אותו בהתלהבות. סוקה שואל, לא בטוח, מה זה הדבר הזה והילד עונה שזה אפה, הביזון המעופף שלו. סוקה מביע חוסר אמון ביכולת לכאורה של הביזון הגדול לעוף; אפה מתעטש על סוקה, מכסה אותו בנזלת ביזונים. סוקה נגעל ומגיב בכך שהוא מנסה בטירוף לשפשף את החומר הפוגע מעצמו על השלג, בזמן שהילד מבטיח לו שזה יורד בכביסה. הילד מסתכל סביבו, ושואל אם הם גרים בקרבת מקום. סוקה מיד מורה לקטרה לא לענות, מכיוון שהוא משוכנע שנער המסתורי הוא מרגל אומת האש, רעיון שקטרה דוחה בציניות. כשהיא מציגה את עצמה, היא שואלת את הילד איך קוראים לו, אבל כשהוא מנסה לענות, הוא מתעטש, ומשגר את עצמו לאוויר.כשהוא נוחת אחרי כמה שניות בחזרה לקרקע, הוא משפשף את אפו ואומר להם בשמחה שקוראים לו אנג. קטרה, מופתעת מהמרחק שאנג עלה באוויר בהתעטשות, מהרהרת שהוא חייב להיות כשף אוויר, מה שאאנג מאשר.

סוקה וקטרה על אפה בפרק 1

סוקה נשאר מסופק לגבי יכולתו של הביזון לעוף, בעוד אפה שוחה לאיטו במים.

סוקה, משוכנע שהוא משתגע, מחליט בקול ללכת הביתה ולהשאיר מאחור את העולם השטותי שנקלע אליו; הוא עושה שלושת הצעדים לפני שהוא מבין, למרבה הצער, שהוא תקוע על קרחון באמצע האוקיינוס. אנג, שרואה את הבעיה, מציע להטיס את השניים בחזרה הבייתה; קטרה מסכימה בשמחה, בעוד סוקה מסרב בהתחלה, ומסכים לאחר כמה שניות רק כשהוא מבין שאין לו ברירה אחרת. הקבוצה עולה על האוכף של אפה, כשסוקה עדיין מסרב להאמין שאפה יכול לעוף. אנג אומר, "ייפ-ייפ!", ואפה מזנק באוויר, אם כי מיד מתרסק בחזרה אל המים ומתחיל לשחות. סוקה ממשיך להעיר בציניות על חוסר היכולת של אפה לעוף, ואנג עונה שאפה עדיין עייף מכדי לעוף. הוא מסתובב ובוהה בקטרה עם חיוך ענק על פניו, מה שגורם לה, אחרי כמה שניות ארוכות ומביכות, לשאול: "למה אתה מחייך אליי ככה?" הוא מפסיק לחייך ועונה במבוכה, "אה, חייכתי?" בתגובה סוקה מרים את ראשו לאחור, נאנק.

על סיפון הספינה עומד הנסיך צוקו ומשקיף על המים לבדו. אירו מנסה קצת לשכנע אותו לישון, ואומר לו שהוא, כמו אבותיו, לא יצליח ללכוד את האווטאר גם אם ימצאו אותו. צוקו מסרב לקבל זאת, ומצהיר שהוא יצליח משום שהחזרת כבודו תלויה בתפיסת האווטאר, והיא תתן לו את הכוחות להצליח, מה שלא היה לאבותיו לפניו.

לאחר זמן מה על המים, קטרה סקרנית שואלת את אנג אם הוא יודע מה גורלו של האווטאר; ביודעה שהוא כשף אוויר, והיא יודעת שהאווטאר היה אמור להיות נווד אוויר. אנג מצהיר במבוכה שהוא הכיר אנשים שהכירו את האווטאר אבל לא הכיר את האווטאר האמיתי בעצמו. קטרה המאוכזבת זונחת את הנושא, ומשאירה את אנג עם פרצוף אשם.

קטרה מופתעת

קטרה כשהיא מביטה בהפתעה על הקעקועים לאורך זרועותיו, רגליו וראשו של אנג

אנג נרדם על גבו של אפה, וחולם סיוט, שבו הוא נזכר ברגעים האחרונים שלו לפני שהוא נעטף בקרח. בו, הוא ואפה טסים בסופה איומה ליד הקוטב הדרומי. הוא זוכר את שניהם נפגעים מהסערה, נאבקים לשווא להימלט ובסופו של דבר נפלו למים והחלו לטבוע. עם זאת, כאשר אנג החל לאבד את ההכרה, עיניו וקעקועים החלו לזרוח והוא יצר בועה סביב עצמו ואפה, שאותה הקפיא לקרח מוצק. כשהקרח מתעבה, אנג מתעורר בפתאומיות על ידי קטרה, ומוצא את עצמו באוהל במפרץ הזאב. קטרה להוטה להכיר לו את שאר הכפר ואנג מתלבש במהירות כשקטרה מתבוננת. היא מבחינה בהפתעה בסימוני החצים העוברים לאורך גופו ומתנשפת. עם זאת, היא לא אומרת דבר, וברגע שאנג לבוש לגמרי, היא מושכת אותו ומציגה אותו בפני כל אנשי הכפר, המורכב ממספר קטן של נשים וילדים. סוקה צופה ממרחק קצר.

אנג קד בפני תושבי הכפר בכבוד, מה שגורם להם דווקא להירתע בחשש. אנג שואל את קטרה, בקול חרישי, מדוע הם מסתכלים עליו כך ותוהה אם אפה, מבלי שהבחין בו, התעטש עליו. כשהוא בודק את בגדיו לבדוק האם משהו בהם גרם לאנשים להירתע, אישה מבוגרת צועדת ופונה אליו, ומסבירה שבשל מאה שנים של היעדרות כשפי אוויר מהעולם, הם האמינו שהם נכחדו. השימוש במילה הספציפית הזו לא חומק מאנג, שחוזר על המילה בחוסר אמון לפני שקטרה מציגה את האישה כסבתה; היא עצמה מתעקשת להיקרא "סב-סב". תוך שהוא קוטע את השיחה בפתאומיות, סוקה מתחיל לחקור את אנג, חוטף את הדאון שלו ובוחן אותו מקרוב; הוא מניח שהוא נשק ומחשיב אותו בלעג במידה מסוימת לכישלון, בשל היותו בעל קצוות קהים שאינם מסוגלים לדקור.

אנג עף עם הדאון

אנג עף עם הדאון, רגע לפני שמתנגש במגדל השמירה של סוקה.

בעזרת פרץ כשפות אוויר, אנג חוטף את הדאון בחזרה מסוקה ואומר לו שהמטרה שלו היא לא דקירה, אלא כשפות אוויר. הוא פותח מיד את הכנפיים של הדאון, וסוקה נבהל מהתנועה הפתאומית. ילדה קטנה מהנוכחים מבקשת מאנג לחזור על ה"קסם" שעשה עם הדאון, אבל אנג חוזר ואומר שזה לא קסם אלא כשפות אוויר. הוא מניע את הדאון סביב גופו כדי להדגים איך הוא מתעופף באמצעותו ע"י כישוף האוויר סביבו. סוקה מיד עונה בציניות: "בפעם האחרונה שבדקתי, בני אדם לא יכולים לעוף!" אנג עונה לסוקה בבטחון "תבדוק שוב", אוחז בדאון ומשגר את עצמו לאוויר בעזרת משב רוח שמכה על פני הנוכחים. הוא מתחיל לעוף במעגלים סביבם בעוד קטרה והשאר נדהמים, עד שהוא בלי כוונה מתנגש חזיתית במגדל השמירה שעשוי משלג, מה שגורם למגדל לקרוס.

כשקטרה וכמה מהילדים ממהרים לעזרתו של אנג, סוקה ממהר לבסיס המבנה הקורס ומנסה לשווא להצילו. אחרי שנופל עליו גוש שלג, הוא רוטן בקול על כך שאנג וקטרה שניהם כשפים ועכשיו הם יכולים לבזבז את הזמן כל היום ביחד. אנג מתרגש לגלות שקטארה היא כשפית מים, וקטרה במבוכה מודה שהיא לא ממש כשפית, לפני שהם ממשיכים לשוחח סב-סב קוראת לקטרה, ואומרת לה שיש לה מטלות לעשות.

מחוץ לטווח השמיעה של אנג, קטרה אומרת בהתרגשות לסב-סב שהיא מאמינה שהיא מצאה כשף שיוכל ללמד אותה. סב-סב נראית מסופקת לגבי הפוטנציאל של אנג, ומציעה לקטרה לא לסמוך יותר מידי באדם צעיר שרק פגשה. קטרה עונה לה שהיא מרגישה שאנג מיוחד, ושהוא "מלא בחוכמה" ובדיוק באותו רגע המצלמה מתמקדת באנג שמראה לילדים המשועשעים את יכולת הדבקת הלשון לדאון שלו.

צוקו מתאמן בכשפות אש

צוקו מתאמן בכשפות אש על הספינה

בינתיים על ספינת אומת האש, הנסיך צוקו מתרגל את טכניקות כשפות האש שלו נגד שני חיילים, בעוד אירו צופה. לאחר כמה חילופי אש ביניהם, אירו קם באנחה ומפסיק את הקרב. הוא חוזר על הסבר על איך כשפות האש באה מהנשימה, ומורה לצוקו לתרגל את הטכניקה שוב. צוקו לא מרוצה לשמוע את זה והוא דורש שאירו ילמד אותו מהלכים מתקדמים יותר, אך אירו מתעקש שצוקו צריך לשלוט קודם ביסודות. זועם על דבריו של דודו, צוקו תוקף בהפתעה את אחד החיילים במכת אש שמפילה את החייל. הוא חוזר לאירו, וחוזר על דרישתו ללמוד מהלכים ברמה מתקדמת יותר, בטענה שכדי לנצח את האווטאר, שלהשערתו מתאמן בסתר כבר 100 שנים, הוא זקוק ליותר מהרמה הבסיסית. אירו לבסוף מסכים בחוסר רצון, אבל מתנה את זה בכך שיזכה לסיים קודם את ארוחתו, מה שמביך את צוקו.

ילדי שבט המים משחקים עם אנג ואפה

ילדי השבט משחקים על אפה

סוקה עורך שיעור לחימה לשישה ילדים קטנים, תוך שהוא מדגיש שהם הלוחמים של השבט מאחר ואבותיהם עזבו. כשאחד מהם שואל האם אפשר ללכת לשירותים, סוקה שואל בצער כמה מהם צריכים לעשות את אותו הדבר וכל השאר מרימים ידיים גם. כשהילדים עוזבים, קטרה מגיעה ושואלת את סוקה איפה אנג. באותו רגע אנג יוצא מאיגלו תוך שהוא מכריז בהתלהבות "וואו, הכל קפוא שם!" בעוד הילדים צוחקים, סוקה כועס ודורש מאנג לעזוב, כי השיעור לטענתו "ללוחמים בלבד". אבל לדאבונו הוא שומע עוד ילדים צוחקים ומגלה עוד ילדים משחקים יחד עם אנג על אפה; מתגלשים על זנבו וקופצים מעל החנית של סוקה, כולל הילדים שהיו בשיעור שלו. סוקה ממהר, דורש שיפסיקו, ומאשים את אנג שהוא משחק בזמן שהמלחמה נמשכת. אבל אנג, להפתעתם של סוקה וקטרה, יורד מאפה ומגלה שאין לו מושג על שום מלחמה. סוקה, המום, שואל את אנג האם הוא רציני בדבריו, אבל דעתו של אנג מוסחת באותו רגע על-ידי פינגווין שראה במרחק מאחורי סוקה וקטרה; ובמקום לענות הוא רץ במהירות, מעיף אחריו שובל שלג על-ידי כשפות אוויר. סוקה וקטרה מחליפים מבטים של אי וודאות ובלבול קל.

קטרה ואנג משוחחים בקוטב הדרומי

קטרה ואנג בזמן שיחתם במושבת הפינגווינים

זמן מה לאחר מכן, קטרה מוצאת את אנג בקרב קהל של פינגווינים רבים. הוא נמצא בתהליך של ניסיון לתפוס אחד, אבל היצורים מוכיחים שהם מהירים וחלקלקים מדי בשבילו. קטרה ניגשת ומסכימה ללמד אותו איך לתפוס פינגווין, בתנאי שאנג ילמד אותה כשפות מים. אנג מסכים, אבל מציין שהוא לא יכול ללמד אותה מפני שהוא כשף אוויר, לא מים, ושואל האם אין בשבט שלה כשף שיכול ללמד אותה. קטרה מגיבה בצער שהיא כשפית המים היחידה בכל הקוטב הדרומי; אנג מופתע מחוסר הצדק של המצב, ומציע שתלך לקוטב הצפוני, שם בוודאי יש כשפים שיכולים ללמד אותה, לטענתו. קטרה אומרת שהקוטב הצפוני רחוק, ומזמן לא היה להם קשר עם השבט התאום שלהם, מה שמוביל את אנג להציע לה בהתלהבות שהוא יטיס אותה על אפה לקוטב הצפוני. אבל קטרה, לעומת זאת, מביעה חשש מהמחשבה לעזוב את השבט שלה ואנג מציעה לה לשקול את העניין מאוחר יותר, וללמד אותו לתפוס פינגווינים בינתיים. היא נושאת לאנג נאום מליצי על "שיטת תפיסת הפינגווינים היא אמנות עתיקה ומקודשת", ואז פשוט שולפת דג משרוולה וזורקת אותו לאנג, שצוחק בהתלהבות כשחבורת פינגווינים מקיפה אותו, נמשכים אל הדג.

ספינת אומת האש לכודה בקרח בקוטב הדרומי

ספינת אומת האש לכודה בקרח כשאנג וקטרה מוצאים אותה

לאחר מכן אנג וקטרה גולשים על פינגווינים בשטח הקוטב הדרומי, צוחקים ביניהם. בשלב מסוים הם נכנסים למנהרת קרח, וכשהם יוצאים ממנה הם מגיעים לשטח קרח ישר עומדים סמוך לספינה עתיקה ונטושה, הלכודה בכבישי קרח שנושאים אותה. קטרה מסבירה לאנג שזו ספינת מלחמה של אומת האש, פרק רע בהיסטוריה של השבט שלה. אנג מתקרב לחקור את הספינה, ובתגובה לקטרה החוששת הוא אומר לה שלהיות כשף כלול בשחרור הפחד. הם נכנסים לספינה, ושם קטרה מסבירה שהספינה ישנה מאוד, מהתקופה שסבתא שלה הייתה צעירה, והיא הייתה אחת מהספינות מהתקיפות הראשונות של אומת האש על השבט.

בזמן שהם חוקרים חדר מלא בחניתות, אנג עוצר אותה ואומר שיש לו חברים בכל העולם, כולל אומת האש, ושהוא מעולם לא ראה מלחמה בכלל. קטרה, המומה, שואלת אותו כמה זמן הוא היה בקרחון, אנג לא בטוח, הוא מנחש שזה יכול להיות כמה ימים, אבל קטרה אומרת שזה חייב להיות בערך מאה שנים. אנג מתנגד, אבל קטרה מבהירה לו שההסבר היחיד לכך שהוא לא יודע כלל על המלחמה היא שהוא היה תקוע בקרחון מהזמן שקדם לה. אנג נחרד, ומתיישב על הרצפה. קטרה ניגשת אליו ומנסה לנחם אותו, שאולי יש צד חיובי בסיפור, מה שגורם לאנג להציע את קטרה בתור הצד החיובי הזה, ולאחר חיוכים הדדיים קטרה מציעה שיצאו משם. אבל אנג רוצה להמשיך לחקור, ובהמשך הם מגיעים לחדר אחר בספינה, שם אנג בטעות מפעיל מלכודת חוט. המלכודת כולאת אותם בחדר על-ידי שחרור סורגי ברזל על הפתח, וגורמת ליריית זיקוק אש לשמיים. אנג מבחין בחור בתקרה, תופס את קטרה, ומשגר את שניהם בכשפות אוויר דרך הפתח.

צוקו מבחין לראשונה באנג וקטרה

צוקו מסתכל על קטרה ואנג

מסיפון ספינתו, הנסיך צוקו, לאחר שראה את זיקוק האש בשמיים, צופה בעזרת הטלסקופ הימי שלו בשתי הדמויות הקטנות קופצות במורד דופן הספינה.  כשהבין שמצא את כשף האוויר האחרון, הוא מעיר שהכשף "די זריז לגילו" וצועק לחייל שעומד מאחוריו להעיר את דודו ולומר לו שהוא מצא את האווטאר.  הוא מביט שוב ​​דרך הטלסקופ, ועוקב אחר שתי הדמויות ומחפש קדימה בכיוון שאליו הם רצים, ועינו נוחתת על הכפר הזעיר מרחוק. כשהוא מסיר את עיניו מהטלסקופ, פוזל למרחוק, צוקו מוסיף בשקט שהוא גם מצא את מקום המסתור של האווטאר.

קרדיטים[]

כתיבה:

בימוי:

  • דייב פילוני

דיבוב מקורי:

  • זאק טיילר אייזן - אנג
  • מאי וויטמן - קטרה
  • ג'אק דסנה - סוקה
  • דנטה באסקו - הנסיך צוקו
  • די ברדלי בייקר - אפה
  • מאקו איוומאטסו - דוד אירו
  • מלנדי בריט - קאנה
  • קולות נוספים - די ברדלי בייקר, דאנטה באסקו, מדלין לובג'וי, לוק זאמפס.

דיבוב עברי:

  • ספיר דרמון - קטרה
  • תובל שפיר - אנג
  • אסף אבידן - סוקה
  • עופר שכטר - הנסיך צוקו
  • דב רייזר - דוד אירו
  • קולות נוספים - עמי מנדלמן, מיכאל מורים, גיורא קנת, אלי לולאי, עלמה היבש, גאי לולאי, אורנה כץ, דן שפירא.

הערות הפקה[]

תמליל[]

תמליל: הילד בקרחון

תוספות אווטאר[]

תוספות אווטאר לספר הראשון: מים

פאשלות[]

  • כשקטרה מנסה לתפוס את הדג ע"י הכשפות, היא מורידה את הכפפה. אבל לאחר מכן, כאשר היא נראית מכשפת במים, הכפפה שלה על ידה שוב.
  • לאחר שהסירה של סוקה וקטרה נמחצת והם יושבים על לוח קרח, הם מוקפים בלוחות קרח אחרים באות גודל שצפים על המים. מיד לאחר מכן, הם נראים על לוח קרח בודד ובמרחק לידו קו קרחונים קטנים.
  • במהלך הסצנה שבה צוקו מנסה לגרום לאירו ללמד אותו מהלכי כשפות אש מתקדמים יותר, החגורה של צוקו היא כסופה לרגע במקום זהובה.
  • כשסוקה וקטרה רואים לראשונה את אנג בקרחון, אין שום דבר במים ביניהם, אבל בפריים הבא, יש הרבה קרחונים צפים במים.
  • כשסוקה וקטרה רואים את הקרחון צף למעלה, נראה שזהו רק כדור קפוא ללא קרקע שמקיפה אותו. עם זאת, קטרה נראית כאילו היא יכולה לעמוד על הקרחון בקלות ונראה שהקרחון לא זז עם תוספת המשקל, למרות שבצילומים הקודמים הקרח נראה קל יחסית מאז שהוא צף על פני המים.
  • לאחר שאפה מתעטש על סוקה, כל הצד הימני שלו מכוסה בנזלת ביזונים. כעבור כמה שניות הוא שוב נקי כאילו המקרה מעולם לא התרחש.
  • כשקטרה מעירה את אנג מהסיוט שלו, החץ בידו השמאלית חסר.
  • כשאנג מתרסק לתוך מגדל השמירה במפרץ הזאב, הוא מכוסה בשלג, אבל כשקטרה מושכת אותו למעלה, הוא שוכב על השלג.
  • כשקאנה מסתובבת כדי להוביל את קטרה משם, ואומרת "בואי, קטרה, יש לך מטלות", השפתיים שלה לא זזות.
  • כשאנג נותן לילדים להשתמש בזנבו של אפה כמגלשה, בסצנה הראשונה הזנב נשען על החנית של סוקה. בסצנה הבאה אפה במרחק של כמה מטרים משם, עם זנבו על הקרקע. בסצנה שלאחר מכן, זנבו של אפה חוזר למיקומו המקורי על גבי החנית.
  • כשאנג וקטרה עומדים ליד הספינה הנטושה, ומביטים למעלה אל הדגל המרופט שעדיין מתנופף על גבי התורן, הם נמצאים במרחק של כחמישה מטרים מהצל של הסירה. בפריים הבא, לעומת זאת, הם עומדים ממש ליד הצל.

טריוויה[]

  • זהו הפרק היחיד של כשף האוויר האחרון שמציג פתיח שונה ומורחב הן בגרסאות הטלוויזיה והן ב-DVD ברחבי העולם. הפרק השני מציג אותו רק בגרסת הטלוויזיה הגרמנית.
  • למרות שזהו הפרק הרשמי הראשון של הסדרה, הפיילוט שלא שודר נוצר עוד לפניו, אך מעולם לא שודר בטלוויזיה.
  • סוקה אמר שאולי יש לו "שיגעון שמש". הכוונה היא לתופעת טבע המתרחשת בחודשי הקיץ במקומות מצפון לחוג הארקטי או מדרום לחוג האנטארקטי, כאשר השמש נשארת בשמים בשעת חצות.
  • זהו אחד משני הפרקים היחידים שמציגים את הכיתוב "המשך יבוא" לפני הקרדיטים. השני הוא "הסלע הרותח, חלק 1".
  • יוצרי התוכנית אוהבים לחשוב שאנג ואפה "צפו בכדור של אנרגיה" במקום להיות קפואים מוצקים[1].
  • הכותרת הראשונית של פרק זה הייתה "הילד עם הקעקועים".
  • סצנה מפרק זה דורגה במקום ה-24 בדירוג "100 הרגעים הגדולים בתולדות הניקטון".
  • התיאור של הפרק בנטפליקס התייחס במקור הן לסוקה והן לקטרה כאל כשפי מים, אך שגיאה זו תוקנה מאוחר יותר.

הפניות[]

  1. אווטאר: כשף האוויר האחרון - אומנות הסדרה המצוירת, עמוד 41.
Advertisement