אווטאר: כשף האוויר האחרון - פרקים

בשביל כל דפי הפרקים של אווטאר: כשף האוויר האחרון, ראה פרקי אווטאר: כשף האוויר האחרון.

פתיח הסדרה, מופיע לפני כל פרק.

זו רשימת הפרקים בעברית ובאנגלית של הסדרה המצוירת "אווטאר: כשף האוויר האחרון". הסדרה עלתה לראשונה בארה"ב בתאריך ה-21 בפברואר 2005. לסדרה היו שלוש עונות כאשר העונה השלישית הסתיימה בתאריך ה-19 ביולי 2008.

הסדרה מסווגת כל עונה כ"ספר" וכל פרק כ"פרק". הרשימה מסודרת לפי תאריכי יציאה בארה"ב ולפי המשכיות הסדרה.

פרקים

ספר ראשון: מים

מספר פרק (בסדרה)	מספר פרק (בעונה)	שם הפרק באנגלית	שם הפרק בעברית	בימוי	כתיבה	תאריך שידור מקורי
1	1	The Boy in the Iceberg	הילד בקרחון	דייב פילוני	מייקל דנטה דימרטינו ובריאן קונייצקו. כתיבה נוספת: אהרון אהז, פיטר גולדפינגר וג'וש סטולברג.	21 בפברואר 2005
	קטרה וסוקה מגלים את אנג קפוא בתוך קרחון. הם מביאים אותו לשבט המים שלהם. הם לא יודעים עדיין כי אנג הוא האווטאר - השולט בארבעת האלמנטים שנעלם למשך מאה שנים.
2	2	The Avatar Returns	שובו של האווטאר	דייב פילוני	מייקל דנטה דימרטינו ובריאן קונייצקו. כתיבה נוספת: אהרון אהז, פיטר גולדפינגר וג'וש סטולברג.	21 בפברואר 2005
	נסיך האש צוקו מוצא את האווטאר בשבט המים ולוקח אותו איתו. קטרה וסוקה יוצאים לעזור לו, ואנג מצליח להימלט בקלות מספינת האש. השלושה מחליטים לצאת למסע אל הקוטב הצפוני.
3	3	The Southern Air Temple	מקדש האוויר הדרומי	לורן מקמולן	מייקל דנטה דימרטינו	25 בפברואר 2005
	אנג קטרה וסוקה מגיעים למקדש האויר, שם אנג גדל והתחנך כאווטאר. הוא מגלה בראשונה שכשפי אש כי כשפי אש פלשו לביתו , ושהוא באמת כשף האויר האחרון.
4	4	The Warriors of Kyoshi	הלוחמים מקיושי	ג'יאנקרלו וולפה	ניק מאליס	4 במרץ 2005
	שלושת הגיבורים מגיעים אל האי קיושי, שם סוקה פוגש את סוקי - לוחמת מיומנת המלמדת אותו דרכי לחימה חדשות. הנסיך צוקו מוצא את האווטאר בקיושי ומשמיד כמעט את העיר כולה.
5	5	The King of Omashu	מלך אומשו	אנטוני ליאולי	ג'ון אובריאן	18 במרץ 2005
	שלושת החברים מגיעים לעיר אומשו, שם בילה אנג עם חבר טוב בילדותו. הם פוגשים שם מלך זקן ומשוגע שכולא אותם ומאלץ את אנג לעמוד במשימות מסוכנות.
6	6	Imprisoned	בשבי	דייב פילוני	מטהווה הובארד	25 במרץ 2005
	שלושת הגיבורים מגיעים לכפר של שבט האדמה, ומגלים כי כשפות אדמה נאסרה שם וכי כל כשפי האדמה מוחזקים בשבי. קטרה נעצרת בכוונה ויחד הם מצליחים לעורר מחדש את רוח הלחימה שאבדה לשבויים.
7	7	The Spirit World (Winter Solstice, Part 1)	עולם הרוחות	לורן מקמולן	אהרון אהז	8 באפריל 2005
	שלושת הגיבורים מגיעים לכפר שבו מפלצת מסתורית מעולם הרוחות תוקפת את התושבים. אנג מצליח לעבור לעולם הרוח, להציל את סוקה, ולמצוא דרך לדבר עם רוחו של רוקו -האווטאר שלפניו.
8	8	Avatar Roku (Winter Solstice, Part 2)	אווטאר רוקו	ג'יאנקרלו וולפה	מייקל דנטה דימרטינו	15 באפריל 2005
	אנג וחבריו מגיעים אל מקדש האש באומת האש כדי שאנג יוכל לדבר עם רוקו. הנסיך צוקו והמפקד יצאו שניהם בעקבותיהם, אך אנג מצליח להגיע לפגישה, ולומד על המשימה הקשה שמחכה לו כדי להציל את העולם.
9	9	The Waterbending Scroll	מגילת כשפות המים	אנטוני ליאולי	ג'ון אובריאן	29 באפריל 2005
	קטרה נתקלת במגילה של כשפות מים אצל חבורת פירטים וגונבת אותה. צוקו עולה גם הוא על עקבות הגיבורים, אך הם מצליחים להתחמק גם מהמלכודת הזאת. בכך אנג האווטאר מתחיל ללמוד כשפות מים ומתגלה ככישרון אדיר.
10	10	Jet	ג'ט	דייב פילוני	ג'יימס איגן	6 במאי 2005
	שלושת הגיבורים פוגשים חבורת מורדים ביער ובראשם ג'ט, המוצא דרכים להתנגד לאומת האש. סוקה היחיד שלא בוטח ביושרו, מצליח להוכיח את אופיו האמתי של ג'ט ומציל עיר שלמה מתכניות ההרס שלו.
11	11	The Great Divide	הבקע הגדול	ג'יאנקרלו וולפה	ג'ון אובריאן	20 במאי 2005
	שלושת הגיבורים מגיעים אל קניון מסוכן ששני שבטים יריבים צריכים לחצות. אנג משמש מפשר ומשכין שלום ועוזר לשבטים לחצות את הקניון, אך כולם בסכנת חיים בגלל הריב העתיק בין השבטים.
12	12	The Storm	הסערה	לורן מקמולן	אהרון אהז	3 ביוני 2005
	סערה גדולה מתקרבת ובכל זאת סוקה יוצא לים לעזור לדייג בעבודתו...תוך כדי הסערה אנג מספר לקטרה את הסיפור האמתי על עברו, ודוד אירו מספר את סיפורו האמתי של הנסיך צוקו.
13	13	The Blue Spirit	הרוח הכחולה	דייב פילוני	מייקל דנטה דימרטינו ובריאן קונייצקו	17 ביוני 2005
	קטרה וסוקה חולים מאוד ואנג יוצא לחפש להם תרופה. המפקד צאו מצליח ללכוד אותו ומתכוון להסגיר אותו לשליט האש ולזכות לתהילה. נראה שהגיעו למבוי סתום, אולם אז מגיע מציל מסתורי ומפתיע.
14	14	The Fortuneteller	מגדת העתידות	דייב פילוני	אהרון אהז וג'ון אובריאן	23 בספטמבר 2005
	אנג, קטרה וסוקה מגיעים לכפר ובו מגדת עתידות שבידה הכוח לנבא את העתיד. כל אנשי הכפר תלויים בנבואותיה ומפקידים בידיה את חייהם, ורק בזכות השלישייה ניצלים אנשי הכפר מחורבן שמגדת העתידות ניבאה כי לא יקרה.
15	15	Bato of the Water Tribe	באטו משבט המים	ג'יאנקרלו וולפה	לאן ווילקוס	7 באוקטובר 2005
	אנג, סוקה וקטרה פוגשים לוחם משבט המים שעומד בקשר עם אביהם. צוקו עולה על עקבותיהם בעזרת בחורה ומפלצת בעלת חוש ריח מיוחד.
16	16	The Deserter	העריק	לורן מקמולן	טים הדריק	21 באוקטובר 2005
	השלישייה מגיעה לפסטיבל בעיר של אומת האש, שם אנג רוצה לראות כשפות אש מקרוב. אחרי שהסתבכו שם בצרות הם פוגשים את ג'ונג ג'ונג, כשף אש שערק, ואנג רוצה ללמוד אצלו כשפות. ג'ונג ג'ונג מסכים.
17	17	The Northern Air Temple	גולשי האוויר	דייב פילוני	אליזבט וולץ'	4 בנובמבר 2005
	אנג קטרה וסוקה מגיעים למקדש האוויר הצפוני ומוצאים שם חבורה של גולשי אוויר. בראשם עומד מדען גאון שפלש עם אנשיו למקדש ופגע בקדושתו.
18	18	The Waterbending Master	כשף המים הגדול	ג'יאנקרלו וולפה	מייקל דנטה דימרטינו	18 בנובמבר 2005
	אנג מוצא מאסטר לכשפות מים שילמד אותו, אבל הוא מסרב לאמן את קטרה. בינתיים, אדמירל צאו מגייס את החיילים של צוקו להתכונן למתקפה על שבט המים הצפוני.
19	19	The Siege of the North Part 1	המצור על הצפון, חלק א'	לורן מקמולן	ג'ון אובריאן	2 בדצמבר 2005
	ספינות אומת האש מכתרות את הקוטב הצפוני ולוחמי שבט המים מתכוננים לקרב. סוקה מתעמת עם חתנה לעתיד של הנסיכה יואה ומצליח להגיע אל אנג.
20	20	The Siege of the North Part 2	המצור על הצפון, חלק ב'	דייב פילוני	אהרון אהז	2 בדצמבר 2005
	צוקו מצליח להימלט עם אנג השבוי. המתקפה נמשכת על שבט המים. הגנרל צאו מחליט בצעד אכזרי להרוג את רוח הירח ובכך לנטרל את הכוח מכשפי המים, אך גם להוציא את העולם כולו מאיזון.

ספר שני: אדמה

מספר פרק (בסדרה)	מספר פרק (בעונה)	שם הפרק באנגלית	שם הפרק בעברית	בימוי	כתיבה	תאריך שידור מקורי
21	1	The Avatar State	מצב האווטאר	ג'יאנקרלו וולפה	אהרון אהז, אליזבט וולץ', טים הדריק וג'ון אובריאן	17 במרץ 2006
	אחות של הנסיך צוקו, אזולה, "משכנעת" אותו לשוב הביתה באמצעי מרמה. גנרל פונג מנסה לאלץ את אנג להגיע בצורה מלאכותית למצב האווטאר כדי לקצר את הדרך להבסת שליט האש.
22	2	The Cave of Two Lovers	מערת האוהבים	לורן מקמולן	יהושע המילטון	24 במרץ 2006
	אנג, קטרה וסוקה הולכים לאומשו, עיר ממלכת האדמה. בדרך הם פוגשים נוודים מזמרים שמציעים להם קיצור דרך תעלה סודית של שני אוהבים. התעלה הופכת למבוך מסובך והם מאבדים תקווה לצאת משם בחיים.
23	3	Return to Omashu	בחזרה לאומשו	איתן ספאולדינג	אליזבט וולץ'	7 באפריל 2006
	אנג מחליט להיכנס לאומשו כדי לחפש את המלך בומי, הוא מתאכזב לשמוע שבומי נכנע ללא קרב לשליט האש ומתעקש להתחקות אחר הסיבה לכך. אזולה, אחותו של צוקו מנסה לגייס חברות ותיקות שיעזרו לה לאתר את אחיה ודודה.
24	4	The Swamp	הביצה	ג'יאנקרלו וולפה	טים הדריק	14 באפריל 2006
	אנג, קטרה וסוקה עפים על אפה כשלפתע אנג מרגיש שהביצה מתחתם קוראת לו לנחות, הם נשאבים בכוחות טורנדו כלפי מטה ומגלים ביצה מיסטית עם שני כשפי מים ומפלצת שמספרת להם על החזיונות שהם ראו.
25	5	Avatar Day	יום האווטאר	לורן מקמולן	ג'ון אובריאן	28 באפריל 2006
	אנג, קטרה וסאקה מגיעים לעיר צ'ין בדיוק לפסטיבל יום האוואטאר. כשתושבי העיר מגלים שאנג הוא האווטאר, הם מעמידים אותו למשפט ומאשימים אותו ברצח מנהיגם האהוב לפני 300 שנה.
26	6	The Blind Bandit	העיוורת הקטנה	איתן ספאולדינג	מייקל דנטה דימרטינו	5 במאי 2006
	אנג פוגש את הנערה שראה בחיזיון בביצה. מתברר לו שהיא כשפית אדמה עיוורת שהוריה העשירים הסתירו אותה כדי לגונן עליה. הוא מבקש ממנה להצטרף אליו למסעו וללמד אותו כשפות אדמה, אביה מתנגד והיא בורחת ממנו בסתר כדי ללמד את אנג.
27	7	Zuko Alone	צוקו לבדו	לורן מקמולן	אליזבט וולץ'	12 במאי 2006
	לאחר שצוקו נטש את דודו איירו, הוא נודד לבד ומגיע לעיירה קטנה. שם הוא פוגש נער צעיר שמוביל אותו לביתו. צוקו מתארח שם, מלמד את הנער לשלוט בחרבות, אך ברגע קריטי מגלה שהוא יורש העצר של אומת האש, ומגורש בחרפה.
28	8	The Chase	המרדף	ג'יאנקרלו וולפה	יהושע המילטון	26 במאי 2006
	אנג, קטרה וסוקה ממשיכים במסעם יחד עם טוף, כשפית האדמה העיוורת שאמורה להיות המורה של אנג. קטרה וטוף לא מסתדרות ביניהן. אזולה, אחותו של צוקו בעזרת שתי חברותיה רודפות אחריהם, משיגות אותם, ומתעמתות איתם.
29	9	Bitter Work	עבודה קשה	איתן ספאולדינג	אהרון אהז	2 יוני, 2006
	אנג מתחיל ללמוד מטוף כשפות אדמה, אבל זה לא בא לו בקלות רבה והוא די מיואש. דוד אירו מחליט ללמד את צוקו תרגילים מתקדמים בכשפות אש, אבל גם לצוקו זה לא בא בקלות והוא די מיואש.
30	10	The Library	הספרייה	ג'יאנקרלו וולפה	ג'ון אובריאן	14 ביולי 2006
	החבורה מחליטה לעשות חופשות קצרות, כל אחד בוחר מקום שירצה לבלות בו. סוקה בוחר את המדבר שבו פרופסור זאי טוען שנמצאת ספרייה שבה נמצא כל הידע שנאסף לאורך כל ההיסטוריה.
31	11	The Desert	המדבר	לורן מקמולן	טים הדריק	14 ביולי 2006
	החבורה הולכת בנבכי המדבר הלוהט ללא מים ומזון. סוקה טועם מיץ קקטוס שהוא מוצא ומתחיל להזות חזיונות שונים. אנג מאשים את טוף שלא שמרה היטב על אפה. דוד אירו וצוקו שמים פניהם לבה-סינג-סה.
32	12	The Serpent's Pass	מעבר הנחש	איתן ספאולדינג	מייקל דנטה דימרטינו ויהושע המילטון	15 בספטמבר 2006
	בדרכה של החבורה לב-סינג-סה הם פוגשים במשפחה שהאישה שם עומדת ללדת והם מספרים להם על מעבורת שמפליגה לשם, הם זוכים לקבל כרטיס למעבורת בזכות טוף, אבל מוותרים עליו ומצטרפים למשפחה שנאלצת ללכת ב"מעבר הנחש" כדי להגיע לעיר הגדולה.
33	13	The Drill	הקודח	ג'יאנקרלו וולפה	מייקל דנטה דימרטינו ובריאן קונייצקו	15 בספטמבר 2006
	אנג יוצא לחפש את אפה, אך רואה כשהוא עף מקדח ענק שבעזרתו מנסים לחדור לעיר בה-סינג-סה. הוא חוזר חזרה ומארגן את החבורה למוטט את המקדח. אזולה וחברותיה מנסות למנוע בעדם לעצור אותו.
34	14	City of Walls and Secrets	עיר החומות והסודות	לורן מקמולן	טים הדריק	22 בספטמבר 2006
	אנג, קטרה, סוקה וטוף מגיעים אל תוך העיר בה-סינג-סה. הם רוצים להגיע למלך האדמה ולספר לו על התקיפה בליקוי החמה שבעזרתו אפשר להביס את אומת האש, אך הם נתקלים בחומה של שתיקה שלא מאפשרת להם להגיע אל המלך.
35	15	The Tales of Ba Sing Se	מעשיות בה סינג סה	איתן ספאולדינג	סיפורן של טופ וקטרה ג'ון אסטואסטה וליסה וולאנדר סיפורו של אירו אנדרה הובנר סיפורו של אנג גרי ספצ'קה סיפורו של סוקה לורן מקמולן סיפורו של צוקו קטיה מתילה סיפורו של מומו ג'סטין רידגה וג'יאנקרלו וולפה	29 בספטמבר 2006
	סיפרם האישי של קטרה, טוף, הדוד אירו, הנסיך צוקו, אנג, סוקה ומומו בעיר בה-סינג-סה.
36	16	Appa's Lost Days	הימים האבודים של אפה	ג'יאנקרלו וולפה	אליזבט וולץ'	13 באוקטובר 2006
	סיפורו של אפה, וכל מה שקרה לו בשבועות בהם הופרד בעל כורחו מחברו הטוב, אנג האווטאר
37	17	Lake Laogai	אגם לאוגיי	לורן מקמולן	טים הדריק	3 בנובמבר 2006
	המוניטין של הדוד אירו כמכין תה מעולה מתפרסם ברחבי העיר. איש עשיר מציע לו להקים בית תה משלו ודירה חדשה בטבעת העילית של העיר. החיפוש אחר אפה מתקדם, ובעזרת ג'ט הם מצליחים לאתר אותו בעיר.
38	18	The Earth King	מלך האדמה	איתן ספאולדינג	ג'ון אובריאן	17 בנובמבר 2006
	האווטאר וחבריו מצליחים לשכנע לאחר מאמץ רב את מלך האדמה שיועצו לונג פנג והדאי לי מוליכים אותו שולל, ועומדת להתרחש מלחמה עקובה מדם עם אומת האש. אזולה מתחזה לסוקי ונכנסת לעיר בה-סינג-סה.
39	19	The Guru	הגורו	ג'יאנקרלו וולפה	מייקל דנטה דימרטינו ובריאן קונייצקו	1 בדצמבר 2006
	אנג נפגש עם גורו פאטיק שמלמד אותו איך לשחרר את כל הצ'קרות כדי ללמוד לשלוט במצב האווטאר. אזולה שמתחזה לסוקי נפגשת עם לונג פנג כדי לנשל את מלך האדמה מכתרו.
40	20	The Crossroads of Destiny	החלטה גורלית	מייקל דנטה דימרטינו	אהרון אהז	1 בדצמבר 2006
	אזולה מתחילה לבצע את ההפיכה. היא מפתה את אחיה צוקו ואת הדוד להגיע לארמון ואז משליכה את צוקו לכלא יחד עם קטרה. דוד אירו מבקש את עזרת טוף, סוקה ואנג להציל את צוקו.

ספר שלישי: אש

מספר פרק (בסדרה)	מספר פרק (בעונה)	שם הפרק באנגלית	שם הפרק בעברית	בימוי	כתיבה	תאריך שידור מקורי
41	1	The Awakening	התעוררות	ג'יאנקרלו וולפה	אהרון אהז	21 בספטמבר 2007
	אנג מתעורר ומוצא את עצמו על ספינה של אומת האש. הוא שומע מחבריו כיצד בה סינג סה נפלה לידיהם של צוקו ואזולה וכעת הוא נחוש להציל את המצב לבדו. צוקו חוזר אל אומת האש כדי לעמוד מול אביו.
42	2	The Headband	הסרט	יואקים דוס סנטוס	ג'ון אובריאן	28 בספטמבר 2007
	אנג וחבריו ממשיכים בדרכם אל בירת אומת האש. אנג מצטרף לבית ספר ומנסה ללמד את הילדים מהי תחושה של חופש. צוקו מנסה לשכנע את דודו לייעץ לו כי הוא מרגיש שהאווטאר עדיין חי.
43	3	The Painted Lady	הגברת הצבועה	איתן ספאולדינג	יהושע המילטון	5 באוקטובר 2007
	בדרכם מגיעים אנג וחבריו אל כפר דייגים שסובל חרפת רעב בשל מפעל לייצור נשק. קטרה מעמידה פנים שהיא הגברת הצבועה, רוח הנהר השומרת על הכפר, כדי לעזור לתושבים.
44	4	Sokka's Master	המאסטר של סוקה	ג'יאנקרלו וולפה	טים הדריק	12 באוקטובר 2007
	סוקה מרגיש חסר תועלת ליד חבריו הכשפים. הם מציעים לו למצוא מאסטר וסוקה מתקבל ללימודים אצל אשף החרבות של אומת האש, פיאנדאו.
45	5	The Beach	החוף	יואקים דוס סנטוס	קטיה מתילה	19 באוקטובר 2007
	צוקו, אזולה וחבריהם נשלחים לסוף שבוע אל האי אמבר. שם הם לומדים קצת יותר זה על זה ועל עצמם. אנג וחבריו מוצאים את עצמם מול הרוצח השכיר שצוקו העסיק ומגלים שהוא חזק במיוחד.
46	6	The Avatar and the Fire Lord	אווטאר ואדון האש	איתן ספאולדינג	אליזבט וולץ'	26 באוקטובר 2007
	רוקו לוקח את אנג למסע אל העבר כדי להראות לו כיצד החלה המלחמה הגדולה. גם צוקו עובר מסע משלו כדי להבין מה הכוחות שנאבקים בתוכו.
47	7	The Runaway	הנמלטת	ג'יאנקרלו וולפה	יהושע המילטון	2 בנובמבר 2007
	טופ מוצאת דרך מקורית להרוויח כסף בקלות, אך ברמאות. קטרה מתנגדת מאוד וריב לא פשוט עולה בין השתיים. בסוף קטרה היא זאת שתסבך את הילדים בצרות בגלל רמאות.
48	8	The Puppetmaster	הצד האפל של הירח	יואקים דוס סנטוס	טים הדריק	9 בנובמבר 2007
	הילדים מגיעים לכפר שבו אנשים נעלמים בליל הירח המלא. הם פוגשים בזקנה משונה, אך מתברר שהיא כשפית מים מהשבט הדרומי. היא מלמדת את קטרה את סודות הכשפות שלה, אך קטרה מגלה שהשיטה שלה אכזרית במיוחד.
49	9	Nightmares and Daydreams	סיוטים וחלומות בהקיץ	איתן ספאולדינג	ג'ון אובריאן	16 בנובמבר 2007
	יומיים לפני הפלישה, אנג מתוח מאוד ועובר סיוטים איומים על כשלון מול שליט האש. החברים מנסים לעזור לו בדרכים יצירתיות. צוקו בארמון, מקבל יחס של נסיך כמו שחלם, אך מרגיש שזה לא באמת מי שהוא.
50	10	The Day of Black Sun, Part 1: The Invasion	יום השמש השחורה, חלק 1: ליקוי החמה	ג'יאנקרלו וולפה	מייקל דנטה דימרטינו	30 בונבמבר, 2007
	הפלישה לאומת האש יוצאת לדרך- מכל קצווי ממלכת האדמה ושבטי המים נאספים הלוחמים והחברים של אנג כדי להוציא לפועל את התכנית של סוקה ואביו ביום ליקוי החמה. הפלישה מתקדמת מצוין, עד שאנג מגיע אל ארמון שליט האש ומגלה שהוא ריק.
51	11	The Day of Black Sun, Part 2: The Eclipse	יום השמש השחורה, חלק 2: ליקוי החמה	יואקים דוס סנטוס	אהרון אהז	30 בנובמבר 2007
	אנג והלוחמים מחליטים לחפש את שליט האש מתחת לאדמה, כדי להספיק לעמוד מולו לפני שליקוי החמה יחלוף. אזולה שחיכתה למתקפה ותכננה כל צעד מראש מעכבת אותם, ומביאה למפלת המתקפה גדולה.
52	12	The Western Air Temple	מקדש האוויר המערבי	איתן ספאולדינג	אליזבט וולץ' וטים הדריק	14 ביולי 2008
	החבורה מגיעה למקדש האויר המערבי, לשם מגיע גם צוקו ומנסה להצטרף אליהם. קשה לאנג וחבריו לתת אמון בצוקו, אך בסופו של דבר הוא מתקבל אליהם, גם בתור המורה החדש של אנג לכשפות אש.
53	13	The Firebending Masters	כשפי האש הגדולים	ג'יאנקרלו וולפה	ג'ון אובריאן	15 ביולי 2008
	צוקו ואנג מגיעים אל הריסות תרבות לוחמי השמש בנסיון ללמוד על מקורות כשפות האש. להפתעתם הם מגלים שלוחמי השמש עדיין חיים שם בחשאי, ואיתם שני המאסטרים הגדולים של כשפות האש.
54	14	The Boiling Rock, Part 1	הסלע הרותח - חלק 1	יואקים דוס סנטוס	מאי צ'אן	16 ביולי 2008
	סוקה וצוקו יוצאים לכלא השמור ביותר של אומת האש- הסלע הרותח, שנמצא באמצע אגם שמימיו רותחים. הם מחפשים את אבא שלו כדי להציל אותו מהכלא. הם מוצאים שם את סוקי- לוחמת קיושי וחברה.
55	15	The Boiling Rock, Part 2	הסלע הרותח - חלק 2	איתן ספאולדינג	יהושע המילטון	16 ביולי 2008
	הנסיון להבריח את הקודה וסוקי מהכלא נכשל. מיי מגיעה גם היא לכלא "הסלע הרותח" ונפגשת עם צוקו. אזולה מופיעה ומנסה לטרפד את נסיון הבריחה המחודש.
56	16	The Southern Raiders	התוקפים מהדרום	יואקים דוס סנטוס	אליזבט וולץ'	17 ביולי 2008
	קטרה מוציאה הרבה כעס על צוקו, והוא מחליט לזכות באמונה. הוא מציע לעזור לה לחפש את מפקד אומת האש שהרג את אימא שלה. צוקו וקטרה יוצאים לחפש את המפקד הזה, לא לפני שהם דנים עם אנג וסוקה בחשיבותה של נקמה.
57	17	The Ember Island Players	השחקנים מאי האמבר	ג'יאנקרלו וולפה	טים הדריק, יהושע המילטון וג'ון אובריאן	18 ביולי 2008
	החבורה מסתתרת באי האמבר, שם מתקיימת הצגה בתאטרון, המספרת על חייו של האווטאר. בהצגה הם רואים את דמויותיהם, וקשה להם בשל ההבדלים הבולטים מהמציאות. בכל זאת, ההצגה משעשעת ומעוררת מחשבה בכל אחד.
58	18	Sozin's Comet, Part 1: The Phoenix King	כוכב השביט של סוזין, חלק 1	איתן ספאולדינג	מייקל דנטה דימרטינו	19 ביולי 2008
	צוקו מספר לחבורה על תכניתו של אביו להחריב את ממלכת האדמה, ומחייב את אנג לעמוד מולו מהר משחשב. אנג נעלם פתאום בלילה באופן מסתורי...
59	19	Sozin's Comet, Part 2: The Old Masters	כוכב השביט של סוזין, חלק 2	ג'יאנקרלו וולפה	אהרון אהז	19 ביולי 2008
	החברים עדיין מחפשים את אנג שנעלם, ומוצאים את מסדר הלוטוס הלבן - קבוצת עילית של כל המאסטרים הגדולים שאותם מנהיג הדוד אירו. צוקו מתפייס עם דודו, וכולם מתכוננים למלא את הייעוד שלהם.
60	20	Sozin's Comet, Part 3: Into the Inferno	כוכב השביט של סוזין, חלק 3	יואקים דוס סנטוס	מייקל דנטה דימרטינו ובריאן קונייצקו	19 ביולי 2008
	כולם מגיעים לקרב הגדול והמכריע, דוד אירו ומִסדר הלוטוס מגיעים להציל את בה סינג סה, סוקה סוקי וטופ מנסים לעצור את ספינות המלחמה, צוקו מתעמת עם אזולה, ואנג עומד סוף סוף מול שליט האש.
61	21	Sozin's Comet, Part 4: Avatar Aang	כוכב השביט של סוזין, חלק 4: אווטאר אנג	יואקים דוס סנטוס	מייקל דנטה דימרטינו ובריאן קונייצקו	19 ביולי 2008
	קטרה וצוקו מצליחים לגבור על אזולה, ואנג מוצא את הדרך להביס את שליט האש בלי להרוג אותו. צוקו מוכתר להיות שליט האש החדש, והעולם צועד אל תקופה חדשה של שלום ואהבה.

ראו גם

• האגדה של קורה - פרקים