יש 2 אפשרויות מה לעשות עם הציטוט היומי:

לעשות רשימה של ציטוטים שיתחלפו אוטומטית בכל יום,

או לעשות רשימה של ימים ולקבוע לכל יום ציטוט אחר

היתרון של הדרך הראשונה הוא שלא צריך להתעסק בזה הרבה,

היתרון של הדרך השניה הוא שאם יש ימים מיוחדים נוכל לקבוע להם מראש ציטוט מתאים, כמו שהיה ביום הזיכרון.

אם זה רצוי.

מה אומרים?

מה לגבי המספרים?

לדוגמה בשמות של הספרים, ספר 1 או ספר ראשון?

כי יש דף שנקרא ספר ראשון: מים אבל בהפניה לפרק מסדרה זה נקרא ספר 1: מים

באווטאר ויקי

אני מבדיל בין 2 קטגוריות:

1. דמויות שבאו מאומה כלשהי,

2. דמויות ששייכות לאומה כלשהי.

כלומר לצורך העניין יש לנו נגיד את אנשי הביצה (וגם את גורו פתיק נגיד).

הם לא שייכים לשבטי המים, אבל הם כן שייכים לאומת המים.

אז חלוקה אפשרית היא כזאת:

1. דמויות משבטי המים

2. דמויות מאומת המים

הבעיה היא כשמגיעים לאומת האש - ואז השמות של 2 הקטגוריות זהות.

מה כדאי לעשות?

אווטאר ויקי האנגלית קיימת כבר המון שנים, ויש בה קרוב ל15 אלף ערכים (נכון לפברואר 2023). היא מאורגנת, היא משוכללת, והיא מבוקרת כל הזמן ע"י המוני אנשים שמבקרים בה כל יום. ולכן, זה הופך אותה לאמינה יחסית לגבי כלל המידע שכתוב בה. יש בה שפה אחידה, כללים ברורים לכתיבת ערכים, תיאום בין כל סוגי הערכים.

לכן לדעתי הדרך הטובה ביותר לשקם את אווטאר ויקי העברית היא לתרגם בצורה טובה את אווטאר ויקי האנגלית. כמובן שיש הסתייגויות למידת הדבקות בגרסא האנגלית, עליהן אני מפרט פה.

במילים אחרות, מה שנראה לי לנכון זה לכתוב בעברית את מה שכתוב באווטאר ויקי האנגלית, אבל לשים לב שכל דבר שכתוב או שיש לו מקור מפורש או שאפשר להסיק אותו בוודאות בעזרת יותר ממקור אחד.

מה דעתכם?