« Ils (les Esprits) m'ont doté d'un pouvoir qui fera de l'égalité une réalité. Le pouvoir de priver une personne de la maîtrise de son élément de manière définitive. »
— Amon à tous ses partisans.
Mako et Bolin doivent rassembler 30 000 yuans pour participer au prochain tournoi de la Ligue de Maîtres. Mako travaille dans une centrale électrique, tandis que Bolin monte un spectacle de rue avec Pabu, avant d’être recruté par un membre des Triples Terreurs. Mais Bolin disparaît soudainement… Korra et Mako partent à sa recherche ; un enfant des rues leur révèle qu’il est parti avec ce membre de la Triade, et ils foncent vers le QG du gang. Sur place, ils aperçoivent Bolin ligoté à l’arrière d’un camion et se lancent à sa poursuite. Les ravisseurs, qui choisissent l’affrontement, se révèlent être des bloqueurs de chi, que Mako a déjà entendu parler : ce sont les hommes de main d'Amon, l'homme au masque. Mais pourquoi ont-ils enlevé Bolin ? Le lendemain, ils interrogent un manifestant pro-Amon et décident d’assister au grand meeting prévu le soir-même. Amon y révèle qu’il peut retirer la maîtrise à n’importe quel maître, de façon définitive : il le prouve sur plusieurs criminels capturés. Bolin est parmi eux... Juste avant qu’il ne soit visé à son tour, Korra et Mako parviennent à le libérer et s’échappent. Korra raconte tout à Tenzin, qui comprend qu’une révolution vient de commencer.
Résumé complet[]
Le prix du tournoi[]
Sans argent
La nouvelle équipe des Furets de Feu s’entraîne dans le gymnase de l'arène, vêtus de leurs tenues d'entraînement. Il est très tôt, au grand dam de Korra. Leur séance est interrompue par un homme au ton très arrogant : Butakha, l'organisateur des matchs de la ligue professionnelle, vient remettre à Mako l’argent de son dernier match. Il lui tend une liasse de billets… qu’il lui retire aussitôt, petit à petit, en déduisant une longue liste de dettes : l’équipement de Korra, le loyer, le matériel d’entraînement, les courses... Il leur annonce également une mauvaise nouvelle : pour participer au tournoi, ils doivent réunir la somme astronomique de 30 000 yuans. Une fois Butakha parti, Bolin demande à Korra si elle n’aurait pas un "compte bancaire secret d’Avatar". Elle répond qu’elle n’a rien… avant d’ajouter qu’on s’est toujours occupé d’elle. Cette contradiction agace Mako, qui lui fait remarquer qu’on ne peut pas dire qu’elle n’ait "rien". Mal à l’aise, Korra s’excuse aussitôt. Bolin lui confie alors qu’avec Mako, ils ont grandi seuls dans les rues, depuis la mort de leurs parents. Pour gagner un peu d'argent, Bolin propose avec enthousiasme de faire exécuter des tours à Pabu, une idée balayée par un Mako agacé.
2 frères, 2 embauches[]
Une vieille connaissance
A la gare centrale de la Cité de la République, Bolin est assis au pied de la statue commémorative du Seigneur du Feu Zuko ; affublé d'un costume et d'une fausse moustache, il fait faire à Pabu un petit numéro d'acrobate, le félicite et récolte d'un passant... 1 seul yuan. Bolin garde espoir : plus que 29999 à trouver ! Une Satomobile rouge s'arrête à sa hauteur, rappelant celle de la Triade de la Triple Terreur ; un homme en sort, que Bolin reconnaît aussitôt : c’est « Shin le Louche », un ancien contact, qui vient lui proposer un travail de "gros bras". Bolin décline poliment, expliquant que son frère n'aime pas trop qu'il fréquente les Triples Terreurs. Mais l’argent finit par le convaincre, lorsque Shin lui jette une liasse de billets dans son gobelet. Pendant ce temps, Mako canalise des éclairs avec intensité… dans une usine ! Protégé par un masque de soudeur, il utilise sa maîtrise de l'élément supérieur pour alimenter une centrale électrique, aux côtés d'autres maîtres comme lui. En rentrant chez lui, il découvre que son frère est absent ; pas vraiment inquiet, son regard se tourne vers l’île du Temple de l’Air, convaincu que Bolin est simplement parti courtiser leur coéquipière.
A la recherche de Bolin[]
Korra, gênée
Sur l’île, Korra s’exerce aux déplacements de la maîtrise de l’air en slalomant entre les paravents que Jinora et Ikki font tourner ; Korra s’en sort avec une aisance impressionnante : ses progrès sautent aux yeux ! Puis les deux petites filles aperçoivent Mako au loin et taquinent aussitôt Korra sur son attirance pour le jeune homme. Très embarrassée, Korra expédie les deux sœurs dans les airs avec sa maîtrise de la terre, et accueille Mako comme si de rien n’était. Ne lui prêtant aucune attention, Mako va droit au but et lui demande si elle a vu son frère. Face à cette froideur, Korra ne peut s’empêcher une remarque sarcastique, mais lui propose quand même son aide et s’en remet à sa meilleure amie, Naga, pour partir sur les traces de Bolin. À dos de sa chienne-ourse polaire, ils parcourent les abords de la gare et croisent une bande de gamins que Mako semble connaître. Il s’adresse à l’un d’eux, Skoochy, qui réclame quelques yuans pour "rafraîchir sa mémoire" ; il lui avoue que Bolin est bien monté dans le tacot de Shin, mais évoque aussi des réunions entre gangs rivaux, annonciatrices d’une guerre de territoires. Ces révélations font monter l’inquiétude de Mako d’un cran... Sans perdre de temps, il décide de se rendre au quartier général de la Triade des Triples Terreurs. Sur le chemin, Korra se demande ce que Bolin pourrait bien avoir à faire avec le monde des triades.
Un ennemi masqué[]
Naga & Pabu
Soudain, Naga fait volte-face, croyant apercevoir quelque chose à grignoter : il s’agit en réalité de Pabu, qu’elle se met aussitôt à pourchasser, sans pour autant le manger ! Une fois arrivés au quartier général, ils découvrent un lieu désert, marqué par des meubles renversés et des signes évidents de lutte. À l’extérieur, le rugissement de motos déchire le silence : un camion démarre en trombe, emportant Bolin, ligoté à l’arrière. Une course-poursuite s’engage, mais les motards s’arrêtent brusquement pour passer au combat rapproché.
Fight !
Les assaillants cagoulés adoptent un style de combat pas tout à fait inconnu : leurs coups répétés sur les membres rappellent ceux de Ty Lee, la bloqueuse de chi dans Le Dernier Maître de l’Air. Après l’affrontement, ils se retrouvent incapables de maîtriser le moindre élément, Mako révèle qu’il s’agit des hommes d’Amon, le mystérieux chef des Égalitaristes. Touchée par son inquiétude, Korra lui promet avec bienveillance qu’ils retrouveront Bolin, et continuent les recherches, en vain. Éreintés d'avoir cherché toute la nuit, Korra a une idée lumineuse : se rendre au parc où elle a rencontré ce révolutionnaire égalitariste lors de son arrivée en ville, faisant la propagande anti-maîtres, menée par Amon.
La révélation ?[]
Le lieu du meeting
Adossés à Naga, ils patientent. Korra reste troublée par le lien entre Bolin et les Triples Terreurs, jusqu’à ce que Mako lui avoue qu’ils ont, autrefois, travaillé pour la triade.. D’abord horrifiée, elle le prend pour un criminel, mais se ravise aussitôt lorsqu’il évoque la rue, la survie, et son besoin de protéger son frère. Désireuse d’en apprendre plus, elle l’interroge sur ses parents. Mako lui confie qu’ils ont été agressés et tués sous ses yeux alors qu’il n’avait que huit ans. Depuis, Bolin est tout ce qu’il lui reste. Korra reste sans mot, fortement attendrie. Ils finissent par s'endormir... l'un contre l'autre ! Affreusement embarrassés à leur réveil, ils s'empressent d'aller questionner le fameux protestataire sur l'enlèvement de Bolin, qui affirme ne rien comprendre. Pourtant, ses prospectus affichent une image d’Amon, le chef présumé des kidnappeurs… Il y est aussi question d’un mystérieux rassemblement, au cours duquel une « révélation » doit être faite ; selon lui, personne ne sait en quoi elle consiste. Sans aucun doute, c'est la meilleure piste pour retrouver Bolin ! L’intervention d’un policier interrompt l’interrogatoire musclé, mais Mako en profite tout de même pour ramasser quelques tracts avant de fuir avec Korra. À un arrêt de tramway, ils s’interrogent : aucune adresse n’est mentionnée. En retournant les prospectus, Mako remarque qu’ils sont tous différents, mais une fois assemblés, ils forment un plan indiquant le lieu du meeting. Le soir venu, "déguisés" en couple pour ne pas attirer l'attention, ils se rendent au rassemblement. Une foule immense se presse déjà sur place, suspendue à l’arrivée d’Amon.
Amon n'aime pas la maîtrise
Amon fait son apparition, entouré de bloqueurs de chi, et commence à livrer son histoire tragique. Enfant issu d’une famille sans pouvoir de la maîtrise, il raconte avoir été victime d’un maître du feu qui leur extorquait de l’argent à maintes reprises. Lorsque son père s'est rebellé, ce maître a tué toute sa famille avant de le défigurer, le contraignant depuis à porter un masque. Il déclare que la maîtrise est la source de toutes les souffrances, et affirme vouloir y mettre un terme pour de bon. C’est alors qu’il dévoile sa fameuse révélation : il prétend pouvoir retirer définitivement la maîtrise à n’importe quel individu, rétablissant ainsi, selon lui, l’équilibre du monde.
Objectif : Bolin[]
La perte de la maîtrise, une "petite mort"
Amon passe à la démonstration : il fait venir Zolt l’Éclair, un criminel notoire et chef de la Triade des Triples Terreurs, connu pour avoir abusé des infortunés en utilisant sa maîtrise. En choisissant un tel individu, Amon renforce habilement la crédibilité de son discours. D’autres maîtres ligotés sont amenés sur scène, et parmi eux, l’un tremble de peur… C’est Bolin ! Korra veut agir tout de suite, mais Mako la stoppe net pour prendre le temps de réfléchir à un plan, Amon, malgré son rôle d’antagoniste, fait preuve de valeurs martiales : il accorde à Zolt une chance de défendre sa maîtrise dans un duel équitable, un contre un : Amon démontre encore son besoin d'égalité, même face au pire des criminels... Confiant en sa supériorité, Zolt enchaîne les attaques : le feu et les éclairs fusent dans tous les sens. Mais Amon esquive avec une précision implacable, jusqu’à fondre sur lui, le mettre à genou et poser la main sur son front… Un jet d’éclairs jaillit, suivi de flammes vacillantes… puis tout faiblit, pour finalement s’éteindre. Zolt s’effondre, vidé de sa force vitale, tandis qu’Amon reste impassible sous les yeux stupéfaits d’une foule qui vient d’assister à un bouleversement historique. L’arrogance du criminel a laissé place à un profond abattement. Amon déclare alors, d’une voix solennelle, que sa maîtrise est perdue à jamais, avant de proclamer l’avènement d’une nouvelle ère : celle de l’égalité.
Mission accomplie[]
Korra n'en croit pas ses yeux
Mako a un plan : il demande à Korra de faire diversion en sabotant les machines à vapeur, il profitera du chaos pour s’infiltrer parmi la foule et libérer Bolin. Korra s’exécute sans tarder, mais le portier la surprend alors qu’elle s’approche des installations. Pendant ce temps, Amon poursuit ses agissements glaçants : un à un, les maîtres perdent leurs pouvoirs dans une ambiance quasi funèbre. Le moment tant redouté approche : Bolin est le prochain. De son côté, Korra sort son excuse favorite : elle prétend chercher les toilettes. Mais le portier, qui a vu clair dans son jeu, dégaine une clef à molette, l'air menaçant. Dans la bagarre, elle le projette contre une machine, l’endommageant juste assez pour provoquer une importante fuite de vapeur : exactement l’effet escompté. C'est au tour de Bolin, pétrifié, d'affronter seul l'homme masqué. Korra a tout juste le temps de maitriser un maximum de vapeur pour permettre à Mako de venir en aide à son frère sans se faire repérer.
Mako maîtrise le feu, mais aussi les projections
Les deux frères tentent de s’enfuir, mais le lieutenant d’Amon les électrocute alors qu’ils descendent une échelle. Un combat s'engage, mais Mako et Bolin ne font pas le poids face à ce combattant surentraîné, armé de deux bâtons de kali électrifiés. Korra arrive juste à temps, l’assomme contre un mur en maîtrisant la terre et réussit à sauver les deux frères grâce à l’aide de Naga. Alors qu’ils veulent les poursuivre, les bloqueurs de chi sont interrompus par Amon lui-même, qui déclare que l’Avatar est la messagère idéale de sa… révélation.
Retour au temple[]
De retour sur l’île du temple de l’air, Korra retrouve Tenzin, qui s'inquiétait beaucoup pour elle. Malgré la bonne nouvelle d'avoir retrouvé son ami, Korra garde la tête basse et lui révèle avoir vu Amon lors d’une réunion des égalitaristes. Elle lui confie l’impensable : Amon a le pouvoir de retirer la maîtrise à n’importe quel maître. Tenzin, d’abord sceptique, rappelle que ce pouvoir est censé appartenir uniquement à l’Avatar, mais face à l’insistance de Korra, il finit par la croire.
La révolution est en marche : plus aucun maître n’est à l’abri…
Ecriture 寫作[]
Sur les côtés, est écrit à la verticale 廿五 (25) ; sur le recto, au-dessus d'Ang est écrit 共和城 (Cité de la République), sur le verso, au-dessus de l'hôtel de ville est écrit 世界之家 (La Maison du Monde)
Paiement du match
Recrutement de Bolin
En haut 药材店 (magasin d'herbes médicinales) et en bas 理髮店 (barbershop)
Sur l'affiche 平 (Egal) Sur le kakémono 参加革命 (Rejoignez la révolution !)
見證 今晚九時 (Soyez témoins ce soir à 21h)
Sur l'affiche centrale 見證 参加革命 (Soyez témoins et rejoignez la révolution !) et sur les kakémonos 平 (Egal)
Erreurs VF[]
Korra dit à Mako et Bolin qu'elle n'a rien du tout, et enchaine en disant qu'elle a des gens qui s'occupent bien d'elle. Devant ce paradoxe, Mako lui répond de manière brutale : "Et tu oses dire que tu n’as rien !" Le ton est très sec, presque accusateur : c'est quasiment un reproche. En VO, Mako dit à Korra, doucement : "Alors je ne dirais pas que tu n'as rien eu." ("Then I wouldn't say you've had nothing.") Il ne la contredit pas avec violence, il souligne qu’elle a malgré tout eu des choses précieuses : le ton de la scène est plus doux et compréhensif.
Korra surnomme affectueusement Mako "cool guy" ("mec cool") et "city boy" ("le citadin"), alors qu'en VF, elle ne le surnomme tout simplement pas.
Skoochy confie à Mako que son frère est monté avec Shin le louche dans son "hot rod", faisant allusion aux anciennes voitures américaines customisées, synonyme de vitesse. En VF, la traduction a été faite par "tacot" qui désigne une vieille voiture en mauvais état, presque l'opposé de "hot rod". La traduction la plus appropriée aurait été "bolide".
Korra ordonne au manifestant de se taire après avoir cassé son mégaphone : "Bouclez-là pour une fois et écoutez-moi" ; en VO, Korra est beaucoup plus grossière, elle dit "Shut your yapper and listen up" ("ferme ta gu**le et écoute-moi")
Avant que Zolt ne soit privé de sa maîtrise, la foule le hue en craint "boo" (qui signifie aussi "huer"), Zolt leur répond "boo yourself !" qui pourrait se traduire littéralement par "bouh vous-mêmes !" mais difficilement transcriptible à l'oral ; la VF propose une réplique qui a le même sens : "Allez tous au diable !"
Remarques[]
On a droit à une autre scène cartoonesque, qui ne peut pas être prise en compte : Korra soulève le manifestant égalitariste avec un seul bras, absolument sans forcer, avant de le balancer comme une poupée de chiffon.
On peut voir une certaine ressemblance entre les mouvements de la danse du chaméléphant (effectuée par Aang dans l'épisode Le bandeau) et les esquives d'Amon pour éviter les attaques de Zolt.
La danse du Chaméléphant
Ang
Amon
Ozai
Zolt
Après la privation définitive de leur maîtrise, Ozai et Zolt ont le même geste tentant, en vain, de maîtriser le feu, mais ils ont aussi la même réplique : "What did you do to me ?" (Qu'est-ce que tu m'as fait ?)
_et_en_bas_%E7%90%86%E9%AB%AE%E5%BA%97_(barbershop).png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
_et_sur_les_kakemono_%E5%B9%B3_(Egal).png){kind=link}
