Bumin huonon asenteen vuoksi Tenzinin yritykset kouluttaa Tuuliheimon uusia jäseniä eivät tuota kovin hyvää tulosta. Asiat monimutkaistuvat yhä enemmän, kun Kain neuvosta Jinora alkaa ilmaista haluaan itsenäistymiseen sekä tuulentaitajan tatuointien saamiseen. Uudet tuulentaitajat joutuvat ensimmäistä kertaa koetukselle, kun joukko biisoninmetsästäjiä sieppaa muutamien biisoninvasikoiden lisäksi myös Jinoran ja Kain.
