"Kovaa työtä" (engl. Bitter Work) on Avatar: The Last Airbenderintoisen tuotantokauden yhdeksäs sekä koko sarjan 29. jakso. Sen alkuperäinen ensiesitys oli 2. kesäkuuta 2006 Yhdysvalloissa, ja Suomessa 30. lokakuuta 2008.
Lyhyesti[]
Aang aloittaa maantaitamisopetuksen Tophin kanssa, mutta menettää itseluottamuksensa kohdatessaan vaikeuksia maaelementin kanssa. Sillä välin Sokka jää jumiin koloon, mutta vasta auringon laskiessa ryhmä alkaa huolestua ja etsiä häntä. Aang löytää Sokkan ja pelastaa hänet maantaitamisen avulla. Toph väittää sen olleen todiste siitä, että Aangilla on oikea asenne ja ajattelutapa maantaitamisen oppimiseen. Samaan aikaan Iroh jatkaa tulentaitamisen opettamista Zukolle, näyttäen, kuinka salama ohjataan muualle, sillä tuo taito on hyödyllinen Azulaa vastaan.
