Jätettyään Jinoran hengettömän ruumiin Kataran huostaan, Korra ystävineen yrittää tunkeutua Pohjoisen vesiheimon puolustusten läpi päästäkseen eteläiselle henkiportaalille. Vaikka he aluksi epäonnistuvatkin, he pääsevät silti henkimaailmaan. Bumi, Kya ja Tenzin lähtevät etsimään Jinoran henkeä, kun Mako ja Bolin turvaavat Korran selustan tämän yrittäessä sulkea portaalin. Harmoninen lähentyminen kuitenkin alkaa ennen kuin Korra saa portaalin suljettua, ja Vaatu pääsee vapaaksi Ajan puusta.
