<div class="quote"><i>
<p>Boomubbles wrote:
In Book 4, Episode 9, Korra is able to bend in the Spirit World despite not having entered through the portals. The Avatar's ability to bend comes from Raava, and so the Avatar is most powerful in the Spirit World
</p>
</i></div>
<p>Not exactly. Her spiritual powers are strongest when in the Spirit World, but she can't bend the elements without her physical body. When she freed Jinora and the others, we don't see her making circles of spiritually charged water, but rather she bends the plant-goo spirit stuff itself, 'pacifying' it directly.
</p><p>Also, I think it's not impossible that Unalaq might've bought the I-can't-do-this-without-my-bending-powers excuse. But for plot-related reasons, she'd have to open it anyway, so I imagine Vaatu would speak up and call her on her bluff.
</p>