- Este artículo es sobre el episodio. Para otros usos similares, vea Templo Aire del Norte (desambiguación).
| "Mientras exista el cielo, la Nación del Fuego huirá." |
| — Sokka afirmando lo dicho por Aang. |
"Los Planeadores" es el episodio diecisiete del Libro Uno: Agua de Avatar: La Leyenda de Aang y el diecisiete de la serie en general. Se estreno el 2 de junio del 2006 en Nickelodeon Latinoamérica.
Sumario
Resumen[]
Aang descubre civiles del Reino Tierra que se trasladaron a uno de los Templos Aire, algo que inicialmente no le gusta, porque uno de los civiles, el Mecanicista, ha supervisado la destrucción de la mayor parte del templo original con el fin de dejar espacio para los nuevos dispositivos tecnológicos que ha inventado. Aang se entera de que los civiles son marginados, y que el Mecanicista está constantemente amenazado por la Nación del Fuego para brindarles nuevas máquinas de guerra. Con la ayuda de Aang y sus amigos, se defienden de la Nación del Fuego y salvan el templo. Aang cambia de opinión acerca de la desaprobación inicial que expresó antes, diciendo que a él le da mucho gusto que los colonos hayan hecho del templo su casa.
Sinopsis[]
El Equipo Avatar escucha una historia sobre gente que vuela vagando en las montañas. Ante la sospecha de que la historia puede estar refiriéndose a Maestros Aire, investigan más a fondo. Al llegar al Templo Aire del Norte al día siguiente, no encuentran Maestros Aire, sino una colonia de refugiados del Reino Tierra dirigida por un excéntrico inventor y su hijo parapléjico. El inventor ha contaminado los antiguos puntos de referencia con "mejoras" tecnológicas. Aang está en un primer momento descorazonado por los muchos cambios en la cultura del Aire Control en el templo, a pesar de que desarrolla un grado de respeto por su hijo, Teo, debido a su discapacidad. Sokka explora el templo para empezar a trabajar con el Mecanicista, ayudando con formas avanzadas de detección de fugas de gas natural a través de la utilización de huevos podridos. Sokka también ayuda al Mecanicista en el diseño de un globo de guerra.
El santuario que se utiliza para almacenar y crear armas para la Nación del Fuego.
Sin embargo, este estado de relativa felicidad no dura. Aang se da cuenta de que el templo está siendo destruido por las máquinas, tuberías y aparatos. Con malestar y desesperado, le pide a Teo si hay algunas partes del templo que sigan intactas. Teo procede a mostrarle la entrada de un santuario y le pide a Aang que pueda abrirlo, diciendo: "Siempre me he preguntado que hay ahí adentro." Aang se niega inicialmente, pero más tarde cambia de opinión y abre la puerta con Aire Control, sólo para descubrir que el Mecanicista había encontrado o creado otra manera de entrar y estaba usando la habitación para guardar monstruosas armas para la guerra, como tanques autopropulsados y globos de guerra, todos destinados a ser utilizados por la Nación del Fuego.
Aang se enfrenta al Mecanicista, que confiesa las razones por sus acciones. El primero explica que su pueblo fue víctima de una inundación terrible, que condujo a la muerte de la madre de Teo. Sin un lugar al que llamar hogar, los aldeanos huyeron a las montañas y descubrieron el Templo Aire del Norte. Sin embargo, la Nación del Fuego descubrió a los colonos en el desierto templo Nómada Aire, lo que causó que el Mecanicista le suplicara al Ministro de Guerra Qin que los dejara. Estuvieron de acuerdo en un compromiso donde los aldeanos del Reino Tierra podrían vivir en el templo ya que suministran una gran variedad de armas para la Nación del Fuego de forma mensual.
Después de su discurso, el Mecanicista se precipita en su despacho, seguido de Aang y Teo. Suena un timbre, y el Mecanicista le advierte Aang de irse. Aang se niega, permaneciendo detrás de la puerta abierta de la habitación. El Ministro de Guerra Qin se eleva desde una puerta secreta. Él le exige sus nuevas armas, pero aparece Aang, que cierra la puerta y atrapa al ministro. Aang le dice que no hay trato y le da una bofetada en la cara con un movimiento de Aire Control. Enfurecido, el Ministro de Guerra Qin dice: "Entonces la destrucción de este templo será tu responsabilidad".
Los civiles y el Equipo Avatar se preparan para la batalla. En un primer momento, Teo y Katara expresan dudas de que van a tener una oportunidad en contra del inminente ataque del ejército de la Nación del Fuego, pero Aang señala que los civiles tienen algo que la Nación del Fuego no tiene: controlar los cielos. El Mecanicista entra, y él y Sokka con su nuevo diseño del globo de guerra; el Mecanicista también establece que tienen cuatro tipos de bombas para trabajar: humo, lodo, fuego y fetidez.
La Nación del Fuego usando tanques tundra para comenzar a acercarse a el Templo Aire del Norte.
Las fuerzas de la Nación del Fuego comienzan a llegar utilizando tanques especiales para escalar los acantilados escarpados. Los soldados marchan a lo largo de los senderos de montaña, causando estragos en la colonia. Los aldeanos luchan con valentía, pero los tanques de la Nación del Fuego los abruman. Cada vez que Aang voltea los tanques encima, las cabinas también se voltean, lo que les permite seguir avanzando hacia el templo. Teo establece que los tanques tienen un sistema de equilibrio con agua. Esto inspira a Katara a usar Agua Control para luchar contra ellos, y ella es capaz de desactivar un par de tanques, pero no llega ha encargarse del resto. Appa de repente llega, golpeando todos los tanques de distancia y se lleva a Aang y Katara desde el campo de batalla. Sin explosivos, los habitantes del pueblo comienzan a perder la esperanza, pero de repente, aparece el globo de guerra. La Nación del Fuego no los ataca, al ver la insignia de la Nación del Fuego estampada en el globo. Sokka tira posteriormente varias bombas de fango, sin embargo, eso no detiene el avance del ejército.
El Ministro de Guerra Qin recuperando el globo de guerra.
A medida que el globo vuela cerca de un gran abismo a poca distancia del templo, Sokka y el Mecanicista huelen el olor de los huevos podridos que utilizan para detectar fugas de gas natural. Al darse cuenta de que el globo está sin bombas, Sokka desprende y lanza el motor del globo de aire caliente dentro de la grieta, sabiendo que el globo se desplomaría inmediatamente al suelo sin poder. El motor explota, y la explosión resultante aplasta a los invasores, mientras que Sokka y el Mecanicista son rescatados por Aang. Privados de energía, el globo, en consecuencia cae en los campamentos de la Nación del Fuego. Después de la victoria, Aang le dice a Teo que ya no esta alterado por los cambios realizados en el Templo Aire, sino que se siente feliz de que hayan hecho el templo como su hogar, y les pide que continúen protegiéndolo.
Abajo de la montaña, Qin y sus soldados encuentran el globo de guerra, diciendo: "Esta derrota será la puerta a muchas victorias", como los Maestros Fuego inflan el globo.
Créditos[]
- Escrito por:
- Dirigido por:
- Protagonizado por:
- Protagonizan también:
- Daniel Samonas - Teo (primera aparición)
- René Auberjonois - Mecanicista (primera aparición)
- Kristoffer Tabori - Emisario (primera aparición)
- Clyde Kusatsu - Narrador (única aparición, mal escrito como Kastatsu)
- Voces adicionales:
- René Auberjonois
- Dee Bradley Baker
- Jack DeSena
- Clyde Kusatsu (mal escrito como Kastatsu)
- Mae Whitman
Notas de producción[]
Transcripción[]
- Artículo principal: Transcripción: Los Planeadores
Continuación de la serie[]
Los planos del taladro.
- Sobre el escritorio en la oficina del Mecanicista están los planos para el taladro de la Nación del Fuego que se empleó más tarde en "El Taladro".
- El globo de guerra capturado es el prototipo de los globos de guerra que fueron utilizados por la Nación del Fuego en "El Día del Sol Negro, Segunda Parte: El Eclipse".
- Este episodio marca la primera aparición del steampunk de los elementos que más tarde se convertiría en una parte sustancial de esta serie así como de "La Leyenda de Korra".
Errores[]
- Cuando el Mecanicista le está diciendo a Aang de su arreglo en el templo, su planeador se parece a un palo regular.
- Cuando el Mecanicista dice: "¿Los monjes? Pero tienes doce años", tan solo en unos segundos antes de conocer a Aang, y nadie mencionó la edad que tenía por lo que es imposible que él pueda conocer su edad específica.
- Cuando el Mecanicista le dice a los demás que él solo esta "solo estamos en proceso de perfeccionar lo que ya estaba aquí", Aang se ve de pie detrás de él, sosteniendo su bastón en posición vertical. Sin embargo, en la siguiente toma, cuando Katara utiliza la parte posterior de su túnica para secarse los ojos, el planeador de Aang no esta por ningún lado.
- Cuando Teo muestra primero a Aang y Katara la puerta del santuario del Templo Aire, los tres tubos en la puerta están alineados horizontalmente, pero cuando se muestra la puerta segundos después, los dos tubos exteriores están alineados verticalmente.
- Justo antes de que Katara despegara en su primer vuelo, Teo se ve detrás de ella, a pesar de que su planeador no es adecuado para la salida. Sin embargo, en la siguiente toma, él está en alza junto a Katara. En los tiros después de eso, no se desliza más, aunque todavía esta en la plataforma de salida.
- Cuando Aang y Teo se enfrentan a el Mecanicista en su oficina, los guantes de dedos abiertos de Teo desaparecen y vuelven a aparecer varias veces.
- Cuando el Ministro de Guerra Qin exige a el Mecanicista su suministro mensual de armas, Aang cierra la puerta. En un destello corto mirando a través de las piernas de Aang, el pelo de Qin está despeinado, pero en la siguiente escena, el pelo es normal. Se vuelve aa soltar de nuevo después de que Aang utiliza Aire Control contra él.
- Cuando los planeadores están alineados para despegar y defender el templo, Katara se puede ver de pie en la fila detrás de Teo, preparándose para despegar también. Sin embargo, en la siguiente toma, ella ya no está allí, y cuando Teo se retira, ella es la que empuja su silla. Durante la batalla en sí, se la ve deslizarse de nuevo, aunque cuando Aang le dice a Teo que necesitan más lodo y, posteriormente, se deslizan hacia Appa que está llevando los suministros, Katara está de pie en la silla del bisontes, entregando las municiones.
- En "El Templo del Aire del Sur", Aang dice que la única manera de llegar a un Templo Aire es usando un bisonte volador, sin embargo, en este episodio, las tropas de la Nación del Fuego son capaces de caminar hasta el montaña, y habrían llegado al templo de esta manera si no hubiera sido por la resistencia.
- Cuando Aang usa Aire Control contra los tanques que se acercan a distancia, los tanques están boca abajo, sin embargo, la insignia de la Nación del Fuego permanece en posición vertical.
Curiosidades[]
- Un sitio web muy antiguo de Nickelodeon se refirió a este episodio como "El Templo Aire del Norte (FKA Los Planeadores)", lo que indica que el título dado en el 2005 por Comic-Con San Diego, donde los creadores mostraron animatics para este episodio bajo el título de "Los Planeadores". En un proyecto de la fase de la producción del episodio, "Los Planeadores", fue el título de trabajo, y termino siendo el nombre en la versión latina.
- La idea de Sokka y el Mecanicista de agregar el olor de los huevos podridos al gas natural para identificar el origen de la fuga es similar al proceso del mundo real de la adición de etanotiol para inodoro de otra forma GLP para que sea detectable para los humanos.
- Algunos proveedores de televisión por cable, como Comcast, accidentalmente colocaron en la lista de episodios a este episodio como "El Templo del Aire del Sur".
