| Título en Latinoamérica
|
Título original
|
Fecha original
|
Fecha en Latinoamérica
|
Fecha en España
|
| "Después de todos estos Años"
|
"After all these Years"
|
3 de octubre del 2014
|
2 de mayo de 2015
|
|
- Después de los acontecimientos de la batalla contra Zaheer, Korra aún se encuentra en silla de ruedas muy afectada física y espiritualmente por lo sucedido y decide se regresar a su casa de la Tribu Agua del Sur por unas semanas. Bolin está encantado de que ella se va y le dice que puede ser su amigo por correspondencia; Asami se ofrece a ir con Korra, pero Korra necesita un poco de tiempo a solas.Tenzin asegura Korra que él y los maestros aire tiene toda la cosa "paz mundial" completamente bajo control, lo que hace más que confirmar los temores de Korra de ya no ser necesaria. Una vez de vuelta en la Tribu Agua del Sur, Korra se despierta de una pesadilla violenta donde estaba punto de morir a manos de Zaheer. Claramente, el Avatar tiene algunos problemas que tendrá que trabajar
|
| "Korra Sola"
|
"Korra Alone"
|
10 de octubre del 2014
|
2 de mayo de 2015
|
|
- Mientras era perseguida por una sombra de sí misma en el Estado Avatar, Korra recuerda el pasado sobre las penurias que tuvo que pasar en el transcurso de estos tres años. En 171 DG, ella se regreso a la Tribu Agua del Sur en un intento de sanar física y mentalmente. Después de dos años y con la ayuda de Katara, ella fue capaz de recuperarse físicamente, aunque continuó teniendo visiones sobre Zaheer y el atentado contra su vida. En 173 DG, se dispuso en un viaje a través del mundo en un intento de volver a conectarse con Raava, aunque fue en vano. En 174 DG, mientras se preguntaba a través de una pequeña ciudad del Reino Tierra, decide enfrentarse a la visión de sí misma y pierde. Sin embargo, cuando un perro pequeño le suplica que lo siguiera, ella lo hace y, después de pasar en un pantano se volvió a enfrentar con su visión, ella se despierta en el hogar de Toph.
|
| "La Coronación"
|
"The Coronation"
|
17 de octubre de 2014
|
9 de mayo de 2015
|
|
- Wu se está preparando para su coronación, mientras que el Mako tiene sus dudas sobre la capacidad de liderazgo del príncipe. En la ceremonia de coronación, reducida porque la mayoría de los artefactos reales ha sido saqueada, Wu honra Kuvira con una medalla, pero declara autoridad de Wu ilegítima y ella le da cabeza a un nuevo imperio de tierra, amenaza con aplastar a cualquiera que se interponga en su camino. Aunque ungido al rey, Wu no impone respeto entre su pueblo y Mako trata de llamar su atención. Con la elaboración de un conflicto, Tenzin ordena a sus tres hijos buscar a Korra y traerla de vuelta a la Ciudad de la República. Mientras tanto, Korra esta en entrenamiento con Toph Beifong en el pantano brumoso y descubre que hay todavía restos de mercurio en su cuerpo. Toph se rinde en su intento de quitar el mercurio del cuerpo de Korra de que inconscientemente luchaba contra sus acciones, hipótesis que Korra acepta como una excusa para escapar de ser el Avatar.
|
| "El Llamado"
|
"The Calling"
|
24 de octubre de 2014
|
9 de mayo de 2015
|
|
- Tenzin pide a sus hijos a viajar desde el Templo Aire de la Isla en busca de Korra, ya que la necesitan en Ciudad República para lidiar con el "tema" de Kuvira. Jinora se le dificulta localizar la energía espiritual de Korra, y la falta de progreso provoca tensiones entre Ikki, Meelo y ella. Ikki, después de hacer amistad con un par de soldados tras ser capturada, es salvada por Meelo y Jinora. Mientras tanto, Korra todavía tiene dificultades para enfrentar su pasado, y Toph la lleva al Gran Arbol del Pantano. Allí, Korra es capaz de localizar los maestros aire, que habían sido atraídos por las redes de la zona. Ellos se reúnen y en casa de Toph, Korra es finalmente capaz de eliminar el mercurio restante de su cuerpo y acceder el Estado Avatar.
|
| "El Enemigo en las Puertas"
|
"Enemy at the Gates"
|
31 de octubre de 2014
|
16 de mayo de 2015
|
|
- Kuvira marcha con su ejército sobre Zaofu en un intento de convencer con Suyin para terminar de unir el Imperio Tierra, sin tener que tomarlo por la fuerza. Suyin se niega, a pesar de reiteradas advertencias de Kuvira y de Korra, que fue a Zaofu con Jinora, Ikki y Meelo. Mientras tanto, Varrick empieza a tener problemas con su conciencia y se niega a seguir desarrollando la tecnología de las redes espirituales. Cuando Kuvira amenaza con matarlo, continúa su trabajo para convertir la energía del espíritu. Después de un enfrentamiento con el clan de metal, Bolin cuestiona los métodos de Kuvira y en última instancia, decide traicionarla, uniendo fuerzas con Varrick y Zhu Li en un intento de fuga. Sin embargo, su intento es frustrado por Baatar Jr., y mientras que Zhu Li compromete su lealtad a Kuvira, Bolin es enviado a un campo de concentración mientras Varrick se ve obligado a continuar sus experimentos. Korra intenta hablar con Kuvira, aunque ella sólo da la oportunidad de hablar con Suyin para la rendición de Zaofu.
|
| "La Batalla de Zaofu"
|
"The Battle of Zaofu"
|
07 de noviembre de 2014
|
16 de mayo de 2015
|
|
- En medio de la noche Suyin y sus hijos Wei y Wing se infiltran en el campamento de Kuvira, para matarla cuando llegan a su tienda se dan cuenta que la que duerme hay es Zhu Li, dando entender que era una trampa de Kuvira. Mientras dentro de Zaofu Korra y los demás esperan el regreso de Suyin pero en eso Kuvira les comica que la capturado junto con sus hijos, mientras Bolin y Varrick van en un tren a un “Campo de Reeducación”, en eso Baatar Jr se aparece para decirle a Varrick que trabaje en su arma de energía espiritual desde una discusión Varrick acepta, si Bolin va como su asistente Baatar Jr le permite a Varrick que Bolin se su asistente. De nuevo en Zaofu, Korra habla con Kuvira sobre el destino de la ciudad, le propone una pelea entre ellas, si Kuvira gana ella intregara a Zaofu al resto del “Imperio Tierra” y el Avatar nunca más se involucrara en sus asuntos, pero si Korra gana puede hacer lo que le plazca con la ciudad, después de determinar los términos incian la pelea, al principio Kuvira tiene la ventaja costándole mucho a Korra, después en el tren Varrick le muestra cómo funciona el arma a Baatar Jr pero resulto que Varrick la había hecho para que explotara en unos pocos minutos, Baatar Jr no le cree al principio, pero junto con unos soldados dejan solos Varrick con Bolin en el vagón que después desprende, cuando está a punto de explotar Bolin huye con Varrick a través de una compuerta y portengiendose con su tierra control, el vagon explota y Baatar Jr le cuesta creerlo. De nuevo en la pelea Korra estando a punto deperder entra en Estado Avatar lo que hace que la pelea se vuelva a su favor justo cuando ella está a punto de dar el golpe final ella ves una alucinación suya manifestada en el rostro de Kuvira, Kuvira restorna a pelea y justo cuando esta por matar a Korra Opal y Jinora intervienen usando su aire control ambas crean un tornado, Jinora usa su proyección astral para pedir ayuda a sus hermanos Meelo e Ikki que están dentro de la ciudad, ellos acuden al llamado rescatan Korra, Jinora y Opal mientras le dice a su madre que resista que ella no descansara hasta restarla a ella y al resto de su familia, mientras huyen medio del ataque del ejército de Kuvira. Esa misma noche Kuvira pide a los ciudadanos de Zaofu que se arrodillen en señal de les son leales todos lo hacen menos Baatar y Huan, enojado Baatar Jr le dice a su padre que le jure lealtad a Kuvira, pero le responde que está decepcionado de él, Baatar Jr los manada a arrestar, después de esto en la misión de Suyin, Baatar Jr le explica a Kuvira como le fue con la investigación de Varrick y como este con Bolin “murieron”, y el dice que puede rescontruir el arma con los resto del tren pero necesita un asistente para el desarrollo, Kuvira le pregunta Zhu Li si está dispuesta hacerlo y ella acepta con gusto.
|
| "Reunión"
|
"Reunion"
|
14 de noviembre de 2014
|
23 de mayo de 2015
|
|
- Korra regresa a Ciudad República y tras informarle de lo sucedido en Zaofu, se encuentra con Asami y Mako por primera vez en tres años, aunque su reencuentro se bloqueado por Príncipe Wu y aumentan la tensión entre ellos. Cuando Wu es secuestrado por los partidarios de Kuvira, el Equipo Avatar lo rastrea a la Estación Central y poder rescatarlo. Para protegerlo de secuestros más intentos, Wu se queda en residencia de Asami para quedarse con la familia extendida de Mako. Mientras tanto, Bolin y Varrick se vuelven aliados con un grupo de maestros fuego tratando de cruzar la frontera fortificada del Imperio Tierra. Con éxito evadir arresto por los guardias, alcanzan la orilla y se dan un aventón en agradecimiento por su ayuda. En Pantano Brumoso, el ejército de Kuvira comienza a cortar partes del Gran árbol de pantano.
|
| "Recuerdos"
|
"Remembrances"
|
21 de noviembre de 2014
|
23 de mayo de 2015
|
|
- El Equipo Avatar tiene varios recuerdos sobre los últimos años, pensando en ellos mismos y en sus amigos. En la finca Sato, Mako le cuenta su pasado al príncipe Wu, incluyendo cómo él y Korra se conocieron por primera vez y sus relaciones complejas con el Avatar y Asami. En el Templo Aire de la Isla, Korra le cuenta a Asami cómo dudaba de ella misma y su posición como la mantenedora de equilibrio. Ella sentía como si el mundo ya no la necesitaba porque todos sus enemigos ya habrían traído el desequilibrio a pesar de que ella estuviera haciendo su mayor esfuerzo para que no lo lograran. Asami es ayudada en su intento de alegrar un poco a Korra por Tenzin quien dice que la importancia de enfrentarse a conflictos que nunca terminarán es para aprender y crecer a causa de ellos, notando también que Korra lo había hecho. Mientras tanto, Varrick les cuenta a los fugitivos que huían de Kuvira la historia de Bolin como una película en la que Nuktuk era Bolin quien lograba derrotar a todos los enemigos de Korra quienes estaban trabajando juntos.
|
| "Más Allá de la Selva"
|
"Beyond the Wilds"
|
28 de noviembre de 2014
|
30 de mayo de 2015
|
|
- Ryu guía a un grupo de turistas a través de las Selvas de Espíritus de Ciudad República aunque son capturados por las plantas. Jinora quien sintió el cambio en la energía, va a intentar ayudarlos junto con Korra y Opal. Aunque no logran localizarlos, Korra aprende que Kuvira está cosechando lianas del Pantano Brumoso. Ella y Opal se van para informarle al Presidente Raiko sobre la situación mientras Jinora sigue buscando a los capturados. En el Ayuntamiento, los líderes mundiales discuten sobre cuál podría ser la mejor acción contra Kuvira aunque su junta es interrumpida por Korra y Opal y más tarde por Bolin y Varrick. Juntos, les avisan a los líderes sobre los planes de Kuvira y es decidido que necesitan fortalecer las fronteras de la República Unida. Mientras el Equipo Avatar se reúne, Opal y Lin planean irse de la ciudad para rescatar a su familia en Zaofu solos. Mientras tanto, Jinora le avisa a Korar que había sido capturada por los lianas espirituales. Para salvarla, Korra y Mako van a las Selvas Espirituales, aunque encontrando su camino al Mundo de los Espíritus bloqueado por Zaheer, Korra decide enfrentarlo. Como la usurpación de poder de Kuvira no era lo que él quería para el mundo, el Maestro Aire le ayuda a Korra a recuperarse de lo que la hizo caer y la lleva al Mundo de los Espíritus, donde logra conectarse de nuevo con Raava y rescata a las almas de Jinora, Ryu, y los turistas capturados. Mientras tanto, Asami y Varrick son puestos a trabajar por el Presidente Raiko con el fin de encontrar una defensa que los pueda defender de la super arma de Kuvira y Bolin intenta reconciliar con Opal. Acaba uniéndose a la misión que tienen Lin y ella secreta que consiste en rescatar a Suyin y a su familia también.
|
| "Operación Beifong"
|
"Operation Beifong"
|
05 de diciembre de 2014
|
30 de mayo de 2015
|
|
- Lin, Opal y Bolin se dirigen a Zaofu para rescatar a Suyin, Baatar, los Gemelos y Huan de Kuvira. Allí se encuentran con Toph, que los lleva al sitio donde están, allí descubren que Zhu li mintió sobre su lealtado hacia Kuvira. En Ciudad República Raiko pide a Asami y Varrick que unan esfuerzos para colocar las defensas de la ciudad,el príncipe Wu se ofrece para coordinar la evacuación de civiles y Korra busca que los espíritus de la ciudad los ayuden a combatir a Kuvira, pero se niegan. El plan de Bolin para rescatar a los Beifong es exitoso, pero se dan cuenta que Zhu li es descubierta y Kuvira la va a ejecutar usando el cañón de energía espiritual. Bolin y Opal la rescatan mientras Lin, Suyin y los gemelos distraen a Kuvira y su ejército. Las tropas finalmente los acorralan pero son derrotados con facilidad por Toph. Todos escapan a un sitio seguro donde Toph informa que vuelve al pantano, pues su espalda ya no es la de antes y decidió dejar el futuro en manos de los jóvenes, Después de eso Zhu li pide que la lleven lo mas rapido posible a Ciudad Republica, para advertirle al presidente Raiko que el ejercito de Kuvira atacara la ciudad en 2 semanas.
|
| "La Maniobra de Kuvira
|
"Kuvira's Gambit"
|
12 de diciembre de 2014
|
6 de junio de 2015
|
|
- Kuvira anuncia a sus seguidores el plan para recuperar la República Unida de Naciones, diciéndoles que por derecho le pertenece al imperio de la Tierra, y después de eso, ella habla con Bator Jr. sobre su boda y el amor. Bolin, los Beifongs, y Zhu Li alcanzan República City, donde las últimas alertas Equipo Avatar y el presidente Raiko de sus planes de ataque; que de este modo se mueven para preparar la ciudad del ataque de Kuvira, evacuando los ciudadanos y movilizar a las Fuerzas Unidas. Zhu Li trata de compensar con Varrick, pero deja de disgusto cuando todavía la trata como un asistente. Cuando el Equipo Avatar va a emboscar espíritu cañón de energía de Kuvira, descubren que está montado en un traje mecha gigante controlado por Kuvira y apenas escapar ataque. Equipo Avatar carreras de nuevo a contar República Ciudad de la amenaza inminente, pero Kuvira llega pocas horas después. Después de ver Kuvira mostrar lo poderoso que puede ser su arma, Raiko rinde. Como Bator Jr. está en camino para discutir los términos de la rendición, Korra, familia Kai, y de Tenzin a secuestrar a fin de conseguir que revelan cómo derrotar a su superarma. Después de Korra y Suyin intentan sin éxito convencerlo, Korra amenaza con no dejarle ver Kuvira de nuevo, lo que provoca que rompa. Bator Jr. radios Kuvira y le pregunta a alejarse de la República Unida. Ella parece obligar a través de la radio, pero en realidad sigue la señal y dispara con prontitud su cañón en la ubicación del Equipo Avatar, destruyendo las instalaciones.
|
| "Día de los Colosos"
|
"Day of the Colossus"
|
19 de diciembre de 2014
|
13 de junio de 2015
|
|
- El Equipo Avatar escapa por poco de la fábrica de Industrias Futuro ya destruido y diseña un plan para acabar contra el traje mecha gigante de Kuvira. Los dobladores tratan de frenar el juego hacia abajo, pero no son capaces de superar su enorme poder. Varrick intenta usar un pulso electromagnético para desactivar la mecha gigante, pero es incapaz de hacerlo, sólo sacando un batallón de trajes mecha más pequeños. Hiroshi Sato se libera temporalmente de prisión para ayudar a Asami, Varrick, y Zhu Li en el diseño de los trajes de colibríes para su uso en combate. Durante este tiempo, Hiroshi y Asami entierrar el hacha de guerra, y Varrick se propone exitosamente a Zhu Li. Bator Jr. revela una manera de desactivar la mecha gigante y el equipo viene con un plan para infiltrarse en el traje. El uso de una potente sierra aparejado al traje colibrí, Hiroshi y Asami cortan con éxito un agujero en traje mecha de Kuvira, permitiendo Korra, Mako, Bolin, Lin y Suyin para entrar; sin embargo, Hiroshi es asesinado en el proceso.
|
| "El Último en Pie"
|
"The Last Stand"
|
19 de diciembre de 2014
|
20 de junio de 2015
|
|
- Avatar Korra, Mako, Bolin, Lin, y Su se han infiltrado en el traje mecha gigante para destruirla desde el interior y dividido, con Korra decidir tomar en Kuvira directamente, Mako y Bolin objetivo central del arma, y las hermanas Beifong ir a desactivar el cañón. Kuvira arranca el brazo con el cañón espíritu después de Su y Lin destruyen, con ellos todavía en el interior y la arroja al Espíritu Wilds. Korra entra posteriormente la cabina traje mech y batallas Kuvira, los dos muy igualados. Mako y Bolin viajan al núcleo espíritu vid, donde Mako casi sacrifica para sacar el núcleo con un rayo, pero Bolin logra salvarlo. Con el núcleo inestable, los explota traje mecha, voladuras de la cabina en el Espíritu Wilds. Al salir de los escombros, Korra intenta forzar Kuvira rendirse, pero Kuvira logra huir. Korra le persigue, donde encuentra Kuvira apuntando el cañón de energía espíritu suelta en ella. Kuvira dispara a Korra, pero pierde el control de la misma, no puede apagarlo, y es arrojado fuera. El cañón casi la alcanza antes de Korra pone a sí misma en el medio y se dobla el haz alrededor de la dos de ellos. Esta enorme cantidad de alcohol de lágrimas energía abrir un nuevo portal espíritu, deformación Korra y Kuvira al mundo de los espíritus, donde Korra habla con Kuvira y logra relacionarse emocionalmente con ella, convenciéndola para detener la batalla. Al salir, Kuvira le dice a su ejército a dimitir como ella se toma esposado por Lin y Su. Korra comparte un abrazo de grupo con Bolin, Mako, los maestros aire, Varrick, y Zhu Li como espíritus regresan a Ciudad República. Algún tiempo después, Varrick y Zhu Li se casan en Air Templo Island con Bolin preside. En la recepción, Wu revela su plan para abolir la monarquía a Korra y Mako. Korra y Mako reafirman su amistad. Lejos de la pista de baile, Korra y Tenzin hablar largo y tendido sobre su crecimiento antes de Tenzin huye después de Asami menciona que Varrick desea pedir prestado un traje planeador. Sentado con Asami, Korra se disculpa por su larga ausencia, mientras que Asami dice que está feliz de verla con vida y se preocupa profundamente por Korra. Asami menciona que necesita unas vacaciones y sugiere que el mundo de los espíritus como destino. Korra y Asami caminan solos al portal espíritu de nueva creación, de la mano, ya que se cruzan en el mundo de los espíritus
|
