- Este artículo es sobre el segundo episodio del final del Libro Uno: Agua. Para la primera parte del final, ver El Trono del Norte, Primera Parte. Para la batalla ver "Asedio del Norte".
| "Ahora soy una leyenda, por generaciones la Nación del Fuego contará historias sobre el gran Zhao, el que oscureció la luna." |
| — Zhao hablando de su hazaña. |
"El Trono del Norte, Segunda Parte" es el episodio veinte y último del Libro Uno: Agua de Avatar: La Leyenda de Aang y el veinte de la serie en general. Se estrenó el 23 de junio de 2006 en Nickelodeon Latinoamérica.
Resumen[]
Zuko ha capturado a Aang con éxito, pero lucha por encontrar refugio en las gélidas temperaturas del Polo Norte. Mientras tanto, Sokka, Katara y Yue lo buscan a él y a Aang, y la Nación del Fuego logra infiltrarse en la ciudad. Ellos salvan a Aang, pero el Almirante Zhao mata al Espíritu de la Luna, Tui, y los Maestros Agua pierden su capacidad de agua control. En la ira, Aang es poseído por el Espíritu del Océano, La, y arrasa toda la armada de la Nación del Fuego. Como castigo por sus acciones, Zhao es ahogado por La. La Princesa Yue, quien obtuvo una parte de la energía del Espíritu de la Luna cuando ella era una bebé enfermiza, sacrifica su vida para revivirlo, entristeciendo a Sokka cuando ella le dice adiós por una útlima vez. Después de decir adiós a todo el mundo, el grupo continúa con sus aventuras, mientras Zuko decide suspender su búsqueda de Aang por el momento. Mientras tanto, en la Nación del Fuego, una joven misteriosa recibe una asignación del Señor del Fuego Ozai.
Sinopsis[]
Sokka,Katara, y Yue se montan en Appa para ir en busca de Aang, mientras la Nación del Fuego continúa su ataque sobre la Tribu Agua del Norte. Mientras Zuko lleva a Aang a través de la capa de hielo polar, el espíritu de Aang ha llegado a lo que parece ser un pantano en el mundo de los espíritus. A continuación, se acerca a un espíritu, y le pide un poco de ayuda en la búsqueda de los espíritus de la Luna y el Océano. El espíritu enfadado le dice a Aang, "Vete, fuera". Mientras Aang le sigue pidiendo al espíritu ayuda, una libélula brillante pasa volando, y el espíritu le sugiere a Aang que la persiga, debido a que puede ser capaz de ayudarle. Aang persigue la libélula brillante a través del Mundo de los Espíritus, pero cuando finalmente logra comprenderlo, desaparece la rama sobre la que está de pie y cae al agua. El Avatar Roku aparece en una imagen como un reflejo en el agua y él saluda a Aang.
De vuelta en el mundo mortal, el hielo empieza a ceder bajo el peso Zuko y Aang. Zuko corre rápidamente cargando a Aang, y se las arregla para no caer a través del hielo. En ese momento, él ve a un refugio en la distancia, arrastra el cuerpo de Aang al refugio, y lo ata. El espíritu de Aang le dice a Roku que la Tribu Agua está bajo ataque y necesita ayuda para localizar los espíritus de la Luna y el océano. El espíritu de Roku emerge del agua para estar frente a Aang mientras él le dice que esos dos espíritus cruzaron hacia el mundo mortal en los inicios del tiempo, y que sólo hay un espíritu lo bastante antiguo para ayudar a Aang. El espíritu se llama Koh, pero Roku le advierte a Aang que debe tener cuidado pues Koh es peligroso. Aang no debe mostrar ninguna emoción al enfrentar a Koh o el espíritu le robaría su rostro. Aang asiente con la cabeza demostrando que comprende.
Sokka, Katara y Yue, cabalgan sobre Appa a través de la tormenta de nieve, buscando a Aang sin tener suerte. Zuko habla con el cuerpo de Aang mientras que el segundo está en el mundo de los espíritus. Se lamenta de cómo ahora que tiene a Aang, la tormenta de nieve le impide tomar a Aang de vuelta a la Nación del Fuego. Zuko luego compara los talentos naturales de Aang con los de su propia hermana, y recuerda las luchas que le han hecho fuerte sin la ayuda de la suerte.
La batalla continúa en la Tribu Agua del Norte.
Mientras tanto en la Tribu Agua del Norte, las tropas de la Nación del Fuego avanzan más en la ciudad a pesar de los esfuerzos de los Maestros Agua. Iroh le recuerda a Zhao que si la Tribu Agua no es sometida antes del ascenso de la luna llena, los Maestros Agua serán imparables. Zhao le dice que tiene la intención de retirar la luna como un factor, lo cual perturba a Iroh. Zhao y Iroh son interrumpidos brevemente por Hahn, quien falla miserablemente en su intento de atacar a Zhao, dando por resultado el ser arrojado por la borda. Continuando, Zhao le explica a Iroh el cómo hace mucho tiempo se había encontrado con el secreto de la forma mortal del Espíritu de la Luna en una biblioteca subterránea, mientras servía como un joven oficial en el Reino de la Tierra. Zhao entonces creyó que su destino era acabar con los espíritus, pero Iroh le informa que con los espíritus no se debe jugar. Zhao le dice a Iroh de manera condescendiente que ha escuchado del viaje de Iroh al mundo de los espíritus, y que los espíritus de la Luna y el Océano pagarían las consecuencias de renunciar a su inmortalidad.
Aang se acerca a un árbol grande sin hojas, y se da cuenta de otro espíritu en la forma de un mono. Mientras Aang se acerca para hablar con el mono, el mono se da la vuelta y para sorpresa de Aang, no tiene cara. Respira profundo y entra en el árbol hueco, llamando a Koh. De repente, Koh, con un cuerpo grande similar al de un ciempiés y una cara similar a una máscara de Noh japonés, aparece delante de Aang. A medida que cambia rostros, Koh le explica a Aang que este no es su primer encuentro, ya que una de las encarnaciones anteriores de Aang trató de matar a Koh, por el robo del rostro de un ser querido. Koh continúa diciendo que ya no se preocupa por lo que Aang hizo en su vida pasada. Aang toma un respiro para recuperar fuerzas y mantener la compostura mientras Koh intenta manipularlo.
Aang debe permanecer impasible frente a Koh. Al mismo tiempo, el cuerpo de Aang en el mundo natural también toma una respiración profunda mientras Zuko mira. Zuko comenta que parece que van a estar en el refugio por un largo tiempo. Yue trata de consolar a Katara diciéndole que Zuko y Aang no podrían haber escapado. Katara dice que no está preocupada de que Zuko escapara, sino que no pusiera la vida de Aang en peligro. Sokka le asegura a Katara que Zuko no se dará por vencido y tanto él como Aang están vivos y se los encontrará pronto.
Amenazante, Koh pregunta: "¿Así que. ¿En qué puedo ayudarte?" Aang le dice a Koh que necesita encontrar los espíritus de la Luna y el Océano. Koh le dice a Aang que los nombres de los espíritus son - Tui (empujar) y La (tirar). Aang explica que toda una cultura puede ser destruida si no obtiene la ayuda de los espíritus. Koh le informa a Aang que son los espíritus los que necesitan de su ayuda, ya que alguien tiene la intención de matar a uno de ellos. Aang le pregunta cómo encontrar a los espíritus para protegerlos. Koh le dice a Aang que ya los ha encontrado. Mientras Aang se da cuenta de la identidad de los espíritus mortales, casi revela su expresión facial a Koh, evitando por poco darle la oportunidad a Koh de robar su cara. Al salir del árbol de Koh, Aang le dice al reflejo de Roku que los espíritus están en problemas y necesita volver al mundo mortal. Roku le dice a Aang que un viejo amigo, Hei Bai, está ahí para guiarlo de vuelta.
La noche ha llegado y la luna llena ha salido. El poder de los guerreros de Agua Control ha aumentado mientras que luchan ferozmente contra los soldados de la Nación del Fuego. Zhao y su grupo de búsqueda busca salir de su nave en busca del oasis secreto. Zhao declara que cuando lleguen allí, "Iremos de pesca".
Hei Bai lleva a Aang de vuelta a la puerta y respira una luz hacia Aang, que envía su espíritu al mundo mortal. Cuando el espíritu babuino declara "¡Qué alivio!", Hei Bai toma su forma monstruosa y hace explotar la roca.
El espíritu de Aang regresa a donde partió, el oasis, pero para su consternación se da cuenta que su cuerpo no está allí. Luego, el espíritu de Aang se mueve en búsqueda de su cuerpo en la forma de un rayo de luz. Katara ve la luz y se da cuenta que es el espíritu de Aang, por lo que cambian el rumbo de Appa y comienzan a seguir la luz hasta que llega a al cueva donde Zuko y Aang se resguardan. Cuando su espíritu se reúne con su cuerpo, los tatuajes de Aang brillan, de repente se sienta, reconoce la presencia de Zuko, y luego procede a soplar una ráfaga grande de aire que arroja a Zuko contra el costado de la vivienda y lo saca de la cueva hasta la nieve. Zuko logra atrapar s Aang quien aún está atado, pero Appa aterriza al lado de ellos y Katara salta hacia abajo. Zuko dice: "Aquí para una revancha?" Katara con confianza le responde: "Confía en mí Zuko, no va a ser una revancha", mientras atrapa a Zuko unos cuarenta metros en el aire con una columna de nieve y luego lo noquea por el golpe contra el suelo. A pesar de que tiene prisa para salvar a los espíritus, Aang se niega a abandonar Zuko a morir, por lo que atan al inconsciente príncipe y lo llevan con ellos.
La Luna roja cuando Zhao captura al pez Koi que era el espíritu de la Luna.
En el oasis, Zhao agarra el pez koi blanco y el cielo se enrojece. Los maestros Agua pierden sus capacidades de control, al mismo tiempo Yue dice que se siente débil. Aang dice que él se siente así. Yue luego explica cómo el Espíritu de la Luna le dio su vida cuando era un bebé y cómo obtuvo su nombre; Yue - la luna. Zhao comienza a aplaudir con arrogancia sus esfuerzos para cumplir con su destino. Momo de repente salta sobre su cabeza y tira del pelo de Zhao, y luego vuela hacia Aang, que acaba de llegar con los demás. Aang le ruega a Zhao que reconsidere cómo sus acciones perjudicarán a todos, no sólo a la Tribu Agua. De repente, aparece Iroh, quien confirma las palabras de Aang, y le dice a Zhao que si le hace daño al espíritu, el dará rienda a su fuerza multiplicada por diez veces contra él. Zhao libera el espíritu de nuevo en el agua, pero luego lo mata con una explosión de fuego, causando el equivalente espiritual de un eclipse lunar, dejando a los Maestros Agua sin poder. Iroh da rienda suelta a su poder de fuego y derrota fácilmente a los soldados que acompañan a Zhao, pero él se las arregla para escapar.
Zhao asesina al espíritu de la luna.
Detrás de Yue, quien todavía está sentada en Appa, se encuentran las sogas que ataban a Zuko. Iroh levanta el pescado blanco fuera del agua y Yue dice: "No hay esperanza ahora, se acabó." Aang entra en el Estado Avatar y responde: " No, aún no acaba", mientras camina entrando al oasis. Katara intenta seguirlo, pero Iroh con algunos gestos le indica que debe dejarle ir. Aang se une con el Espíritu Océano, y los dos combinados salen del oasis y atacan a los invasores de la Nación del Fuego que están en la ciudad. Con la ciudad ya liberada, ambos se dirigen hacia el mar. De vuelta en la ciudad, Zhao trata de escapar, pero Zuko lanza una bola de fuego. Sorprendido de que Zuko estuviera vivo, Zhao confirma que trató de matarlo por ser él el ESpíritu Azul quien liberó al Avatar. Zuko le dice que él no tenía otra opción, pero Zhao le dice a Zuko que debería haber aceptado su destino como un fracaso y una desgracia. Zuko entonces comienza a luchar contra Zhao.
Mientras tanto, Iroh se da cuenta que Yue ha sido tocada por el Espíritu de la Luna. Yue entonces decide que es su deber dar de la vida que se le dio al Espíritu de la Luna, a pesar de las protestas de Sokka. Ella coloca sus manos sobre el pescado, transfiriendo su espíritu, exhala por última vez y luego vuelve a caer en los brazos de Sokka - sin vida. El espíritu del Océano se dirige hacia el océano abierto y ataca a los barcos de la Nación del Fuego. Luego el cuerpo de Yue desaparece, y el pescado blanco comienza a brillar mientras Iroh lo coloca de nuevo en el oasis. El pescado comienza a nadar y se ilumina el oasis, así la imagen del espíritu de Yue aparece sobre el agua, y luego se dirige a Sokka diciéndole que ella siempre estará con él. Su espíritu besa a Sokka una última vez antes de convertirse en la luna. El Espíritu del OCéano ve que la luna está de vuelta, coloca a Aang encima de un trozo del muro exterior, y luego retorna a la ciudad de la Tribu Agua.
Zuko y Zhao cotinuan luchando, cuando Zhao se da cuenta de que la luna ha vuelto y grita: "¡No puede ser!" En ese momento, el Espíritu del Océano agarra a Zhao y empieza a llevárselo. Zuko trata de ayudar, pero Zhao entonces obstinadamente se niega a tomar la mano de Zuko. Zhao cae al agua y desaparece.
Después de la batalla, el Maestro Pakku anuncia planes para dirigirse a la Tribu Agua del Sur con otros miembros de la tribu para ayudar a reconstruir a su tribu hermana. Katara le pregunta acerca de la formación de Aang y Pakku le dice que Aang tendrá que acostumbrarse a llamarla Maestra Katara. El Jefe Arnook tranquilamente le dice a Sokka sobre la visión que los espíritus le dieron cuando Yue nació, la visión de una mujer joven que da su vida para convertirse en la luna. Sokka responde que él debe estar orgulloso, a la cual responde el jefe que se siente orgulloso y triste.
Después de haberse encontrado con Zuko en una balsa, Iroh astutamente le dice que está sorprendido que Zuko no está en ese momento tratando de capturar al Avatar. Zuko declara que está cansado, y con dulzura Iroh le dice que debe descansar, como: "Un hombre necesita descansar." Zuko cierra los ojos. Luego, Katara se encuentra con Aang y se abrazan. Momo se une mientras Sokka a Aang de los hombres y Appa aparece, mientras todos miran hacia arriba, mirando la luna dándose cuenta de que lograron ahuyentar a la Nación del Fuego y que aún hay esperanza para restablecer el equilibrio.
De vuelta en la Nación del Fuego, el Señor del Fuego Ozai habla de la traición de Iroh y el fracaso de Zuko, para luego darle una tarea no revelada a su hija.
Créditos[]
- Escrito por:
- Dirigido por:
- Reparto:
- También protagoniza a:
- Mako - Tío
- Jason Isaacs - Almirante Zhao
- Erik Todd Dellums - Koh (única aparición)
- Jon Polito - Jefe Tribal Arnook (última aparición)
- Victor Brandt - Maestro Pakku
- Johanna Braddy - Princesa Tribal Yue
- Ben Diskin - Hahn (última aparición)
- James Garrett - Avatar Roku
- Mark Hamill - Señor del Fuego
- Voces adicionales:
- Dee Bradley Baker
- Mark Hamill - Espíritu babuino
- Mako
Notas de producción[]
Continuidad en la serie[]
- Este episodio muestra la segunda vez que Aang salva a Zuko mientras está inconsciente, la primera vez fue en el "El Espíritu Azul", cuando Zuko queda inconsciente por el golpe de una flecha.
- Esta es la segunda vez que Aang se encuentra con Hei Bai. La primera vez fue en el "Solsticio de Invierno, Parte 1: El Mundo de los Espíritus".
- La biblioteca que el Almirante Zhao visita, es luego visitada por el Equipo Avatar en "La Biblioteca". Se descubre además que después de visitarla, Zhao incendió la sala que contenía la información sobre la nación del fuego.
- Después de que Zuko se negó a tomar la vida de Zhao luego del Agni Kai en "El Templo del Aire del Sur, él le advierte a Zhao que la próxima vez no se restringiría. Sin embargo, Zuko se ofrece a ayudar a Zhao cuando es atacado por La.
- En "El Cometa de Sozin, Segunda Parte: Los Viejos Maestros, se revela que el rostro de la mujer que Aang vio al enfrentar a Koh, es el rostro de Ummi, la enamorada del Avatar Kuruk.
- En "El Trono del Norte, Primera Parte", Aang espera animado que los espíritus desaten un "gran y loco ataque de espíritu" sobre la Armada de la Nación del Fuego. Luego, Aang se fusiona con La. En conclusión, es exactamente lo que pasa.
Curiosidades[]
- Cuando el espíritu de la Luna es asesinado, todo se torna gris, pero los ojos de Yue permanecen de un visible color azul, demostrando que una parte de la vida de Tui está presente en ella.
- En este episodio Azula hace su primera aparición, fuera del flashback en La Tormenta y la secuencia de entrada.
- Más espíritus aparecen en este episodio que en cualquier otro del libro 1. Ellos son el espíritu extraño, Koh, Roku, Hei Bai, Tu y La.
- Casi al final del episodio, Iroh le dice a Zuko, "un hombre necesita descansar". Iroh también le dijo esto a Zuko en el primer episodio, y en un flashback, mostrando a Iroh y Zuko luego del destierro de Zuko.
- Este es el segundo y último episodio en el que Zhao enfurece luego de la derrota.
- El portal en el Oasis de los espíritus y el portal en el Mundo de los Espíritus tiene el mismo símbolo en la parte superior: el símbolo del agua.
- Este episodio marca la primera vez que varios personajes mueren; Tui fue asesinado por Zhao, Yue se sacrifica para darle vida de nueva a Tui y así se convierte en la nueva encarnación del espíritu de la Luna, y Zhao encuentra su fin cuando el espíritu La en venganza lo hunde en las profundidades del agua.