David Turba (*1982, Berlin) ist ein deutscher Synchronsprecher und die Stimme von Sokka in Avatar – Der Herr der Elemente sowie seines Pendants in Avatar – Der Herr der Elemente (Netflix). Er ist vor allem als deutsche Stimme für Shia LaBeouf bekannt.
Werdegang[]
Turba wurde 1982 in Berlin als Sohn von Frank Turba geboren. Sein Vater hatte als Synchronregisseur auch eine eigene Synchronfirma und er war es auch, der ihn ins Synchron-Geschäft gebracht hatte, obwohl ihre Familie eher eine Musiker-Familie war.[2] David sprach bereits in der 1989 erschienenen japanischen Comicverfilmung Little Nemo – Abenteuer im Schlummerland.[1]
2004 wurde David erstmals als Sprecher von Shia LaBeouf gecastet, der dort nur eine Nebenrolle gespielt hatte. Da der Film eine der ersten Rollen für LaBeouf war und erst später in größeren Projekten mitspielte, ergab es sich, dass Turba von da an seine feste deutsche Synchronbesetzung blieb und ihn nach Möglichkeit immer sprach, so etwa in Wall Street: Das Geld schläft nicht, was ihn wegen der Börsen-Thematik persönlich interessiert hatte. Er wollte früher einmal sogar beruflich in diese Richtung gehen, allerdings blieb er schließlich doch beim Synchronsprechen. Weiters sprach er in der Transformers-Blockbuster-Filmreihe mit, aber auch in American Honey, einem mehr artistischen Werk. Sein Lieblingsfilm mit LaBeouf war aber Disturbia, ein Thriller und angelehnt an Alfred Hitchcocks Das Fenster zum Hof. Für Turba nimmt LaBeouf seine Rollen immer sehr ernst und seine Rollen spricht Turba auch am liebsten. Er hat ihn allerdings nie persönlich getroffen, obwohl er bei einer Film-Premiere einmal gemeinsam mit ihm anwesend war.[2]
David Turba hat in seiner Laufbahn bereits in einigen Anime gesprochen, wie etwa in Yu-Gi-Oh! GX, der Metal-Saga von Beyblade oder der zweiten Staffel von Code Geass. Weiterhin sprach er die Hauptrolle des Koyomi Araragi in Bakemonogatari und Kizumonogatari, den beiden deutsch vertonten Teilen der Monogatari-Reihe. Für Turba sind die überzogenen und übertriebenen Stimmen von Anime-Charakteren zum Teil leichter zu sprechen, da es sich nur um Trickfilm-Dialoge handelt, teilweise aber auch schwerer, da oft unnatürliche Geräusche oder Sprechrhythmen vorkommen.[2]
Auch als Synchronregisseur hat Turba schon an einigen Werken mitgearbeitet, so etwa in der Netflix-Serie Top Boy, deren Regie ihm persönlich auch sehr gut gefallen hat. Am Synchronisieren, auch als Sprecher generell gefiel ihm immer die Diversität seines Jobs, auch wenn sich die Tätigkeit des Sprechers allgemein im Vergleich zu den Anfängen seiner Laufbahn vom Gruppensprechen mehr in Richtung von Einzelaufnahmen, dem sogenannten „x-en“, geändert hat. Dieser Wechsel sei auch hinderlich für neue, angehende Sprecher, die so weniger Kontakt zu bereits in der Branche arbeitenden Personen haben. Turba hatte natürlich auch seine Vorbilder, für ihn vor allem aber jene, die nicht allzuviel älter waren als er selbst.[2]
Arbeit an Avatar[]
David Turba sprach Sokka die ganze Serie hindurch. Er war auch eine der Stimmen von Hahn.[3]
Sokka[]
In folgenden 59 Episoden und drei Mini-Episoden sprach Turba Sokka:
- Avatar – Der Herr der Elemente
- Buch I – Wasser
- Der Junge im Eisberg
- Der Avatar kehrt zurück
- Der südliche Lufttempel
- Die Kriegerinnen von Kyoshi
- Der König von Omashu
- In Gefangenschaft!
- Die Geister-Welt (Wintersonnenwende, Teil 1)
- Avatar Roku (Wintersonnenwende, Teil 2)
- Die Schriftrolle
- Jet, der Rebell
- Grabenkämpfe
- Der Sturm
- Der blaue Geist
- Die Wahrsagerin
- Bato vom Wasserstamm
- Die Macht des Feuers
- Luftakrobaten
- Der Meister der Wasserbändiger
- Die Belagerung des Nordens, Teil 1
- Die Belagerung des Nordens, Teil 2
- Buch II – Erde
- Der Avatar-Zustand
- Die Höhle der Verliebten
- Rückkehr nach Omashu
- Der Sumpf ruft
- Der Tag des Avatar
- Der blinde Bandit
- Die Verfolgungsjagd
- Hartes Training
- Wissen ist Macht
- In der Wüste
- Der Schlangenpass
- Bedrohlicher Bohrer
- Mauern und Geheimnisse
- Geschichten aus Ba Sing Se
- Der Laogai-See
- Der Erdkönig
- Der Guru
- Ein fataler Niedergang
- Buch III – Feuer
- Aang erwacht
- Hoch das Bein!
- Die bemalte Lady
- Sokka und sein Meister
- Am Strand
- Das Vermächtnis
- Gauner und Fallen
- Drama um Hama
- Durch den Wind
- Der Tag der Schwarzen Sonne, Teil 1
- Der Tag der Schwarzen Sonne, Teil 2
- Der Westliche Lufttempel
- Sonnenkrieger und Feuerdrachen
- Der Brodelnde Fels, Teil 1
- Der Brodelnde Fels, Teil 2
- Schatten der Vergangenheit
- Auf die Bühne, fertig, los
- Zosins Komet, Teil 1: Der Phönix-König
- Zosins Komet, Teil 2: Die alten Meister
- Zosins Komet, Teil 3: Von Angesicht zu Angesicht
- Zosins Komet, Teil 4: Avatar Aang
- Avatar Chibi
- Buch I – Wasser
Hahn[]
Sokka (Netflix-Serie)[]
Wie auch weitere Synchronsprecher der Originalserie kehrt Turba für die Netflix-Serie zurück und spricht erneut Sokka. Bereits in einem Trailer zur ersten Staffel war er zu hören.[4]
Andere Werke[]
- Transformers (2007) und Fortsetzungen für Shia LaBeouf
- Indiana Jones und das Königreich des Kristallschädels (2008) für Shia LaBeouf
- Die Bestimmung – Divergent (2014) und Fortsetzungen für Ansel Elgort
- Fullmetal Alchemist (Synchro 2009) sowie FMA:Brotherhood für Romi Park als Edward Elric
- Bakemonogatari (Synchro 2016) und Kizumonogatari für Hiroshi Kamiya als Koyomi Araragi
- Konosuba (Synchro 2019) für Jun Fukushima als Satou Kazuma
Hinter den Kulissen[]
Trivia[]
- Davids Schwester Magdalena Turba sprach ebenso in Avatar mit, sie vertonte Meng. In der ersten Episode sprach sie sogar kurzzeitig Katara, die Schwester von Davids eigener Rolle.[5]
Quellen[]
- Externe Links
Einzelnachweise[]
- ↑ 1,0 1,1 Media-Paten. 01.11.2019. Blog: Synchronsprecher persönlich, David Turba (Abgerufen: 01.04.2021)
- ↑ 2,0 2,1 2,2 2,3 YouTube. Die Media-Paten, 01.11.2019. David Turba - Interview mit der deutschen Stimme von Shia LaBeouf, Ansel Elgort, Michael Angarano (Abgerufen: 01.04.2021)
- ↑ Synchronkartei. David Turba (Abgerufen: 01.04.2021)
- ↑ Moby. Manime. 23. Januar 2024. «Avatar – Der Herr der Elemente»: Deutsche Original-Stimmen im Netflix-Trailer (Abgerufen: 30.01.2024)
- ↑ Synchronkartei. Avatar - Der Herr der Elemente (Abgerufen: 12.04.2021)
Weiterführende Links[]
| Synchronsprecher der Hauptcharaktere aus Avatar – Der Herr der Elemente | ||
|---|---|---|
| Charakter | Deutsche Synchronsprecher | Englische Synchronsprecher |
| Aang | Johannes Walenta | Zach Tyler Eisen |
| Katara | Julia Kaufmann Magdalena Turba Tanja Schmitz |
Mae Whitman |
| Sokka | David Turba | Jack DeSena |
| Toph Beifong | Marie-Luise Schramm | Jessie Flower |
| Suki | Manja Doering | Jennie Kwan |
| Zuko | Sebastian Schulz | Dante Basco |
| Iroh | Hans Teuscher | Mako Iwamatsu Greg Baldwin |
| Zhao | Erich Räuker | Jason Isaacs |
| Ozai | Tim Moeseritz Klaus Lochthove Axel Lutter |
Mark Hamill |
| Azula | Yvonne Greitzke | Grey DeLisle |
| Ty Lee | Anne Helm Julia Stoepel |
Olivia Hack |
| Mai | Tanya Kahana | Cricket Leigh |