Wie die meisten wissen, bin ich nicht der größte Freund von der Huldigung des Kanons. Ich drücke das absichtlich so aus, denn ein Kanon ist nach griechischer Definition eine Richtlinie, und die Römer, immer schon viel strikter, haben daraus eine Regel gemacht. Das Problem, das ich daran habe, ist die Einschränkung der Vorstellungskraft. Es gibt dann nur offiziell und falsch. Und manchmal auch "nicht erwähnt", also kann man es sich da aussuchen?
Ein Beispiel dafür sind Übersetzungen. Manchmal handelt es sich um offensichtliche Fehler (Zosin vs. Sozin), oder aber auch Grauzonen, wie etwa bei der Getrennt-/ Zusammen-/ Bindestrichschreibung. Mir ist schleierhaft, wie man den Jasmindrachen auseinanderschreiben kann. Ein Thema, das das Wiki in größerem Ausmaß betrifft, ist die Schreibung von hybriden Tierarten. Manchmal werden sie zusammengeschrieben, dann wieder mit Bindestrich? Das ist nicht falsch, in meinen Augen aber ein Widerspruch in sich und unschön. Aber gut.
Update: Gürteltierbär vs. Gürtelbärtier. (114 vs DVA)
Meist betrifft es aber die Originalautoren. Ich will jetzt nicht mit kleinlichen Fehlern anfangen (die sich auf den Episodenartikeln unter der Trivia türmen müssten, man sehe sich nur das englische Wiki an - ja, dort stimmt auch nicht alles), sondern um Kontinuitätsbrüche wie etwa das Fehlen der Statue von Kyoshi in "Der südliche Lufttempel", das die Entwickler mit einem nicht fertiggestellten Design von Kyoshi erklärten.
Ich hab da zu den Jahreszeiten in der Avatar-Welt und mehreren Unstimmigkeiten auch schon mal im Forum nachgefragt, genauso wie im englischen Wiki, ob jemand eine Erklärung hätte. Im selben Interview wie oben kam diese Szene vor:
- Interviewer: "Well, it's the seasons. The kids fly from one pole to the other in a short amount of time and the season doesn't change."
- Bryan: "Um...let's not talk about that."
- Mike: "(laughter) It's one of those continuity things where you'll just have to go with it."
Nun, ich hab mich etwas hintergangen gefühlt, Bryke :]
Oh, und nur so nebenbei, Zosin war 82 Jahre alt, als sein Sohn Azulon geboren wurde. Da soll einer kommen und sagen, das wäre geplant gewesen :P Ist aber auch schwer. Ich sage nur RPG. Ich fürchte mich vor dem Tag, an dem ich die komplette Timeline fertiggestellt habe und an den Texten rumdoktore, bis sie zusammenpassen xD
Schließlich noch das Lore der Serie. Das, vor allem, wie Bändigen funktioniert, ist mir persönlich mein größtes Anliegen. [Es wird auch noch ein Blog dazu kommen.] Aber ich muss sagen, bis jetzt habe ich noch nichts gefunden, was sich widerspräche. Außer, was spirituelle Belange betrifft: Man denke nur an Jinora in Buch III - Veränderung, wie sie Kai erklärt, ihre Projektionsfähigkeiten seien eine Luftbändigertechnik. Wie auch immer das erklärt werden kann, aber gut.
Und ja, ihr könnt jetzt eure Augen rollen, wie ihr wollt :)