Humo y Sombra Parte 2

"¿A dónde llevaron tus amigos a mi hermana? ¿Al mismo lugar donde esconden a los otros niños? ¡Respóndeme!"

— Zuko a un Kemurikage falso.

Humo y Sombra Parte 2
Producción
Historia por	Gene Luen Yang Michael Dante DiMartino Bryan Konietzko
Arte por	Gurihiru
Color por	Gurihiru
Publicación
Número	42
Editorial	Dark Horse Comics
Fecha de publicación	16 de diciembre del 2015 29 de diciembre del 2015
Cómic anterior	Humo y Sombra Parte 1
Cómic siguiente	Humo y Sombra Parte 3
Galería de imágenes (8)

Humo y Sombra Parte 2 es la segunda entrega de la trilogía de Humo y Sombra. Fue lanzada en tiendas de cómics el 16 de diciembre de 2015, y en los minoristas del mercado masivo el 29 de diciembre de 2015.

Resumen

Tras las múltiples desapariciones de niños en la Capital de la Nación del Fuego, Aang y sus amigos intentan todo lo posible para descubrir que está pasando. Él y Zuko deben trabajar juntos para mantener la paz, pero la Sociedad Nueva Ozai y la aparición del Kemurikage puede probar ser demasiado incluso para el Avatar cuando se revela el verdadero culpable de los secuestros.

Sinopsis

Katara y Sokka despiden a Aang cuando él departe hacia la Nación del Fuego luego de recibir una carta de Zuko pidiendo su ayuda.

En el Dragón del Jazmín, Aang termina una sesión de meditación con los Acólitos del Aire. Xing Ying despierta a Jingbo, quien se disculpa con Aang por haberse dormido. Aang le asegura que lo dominará con más práctica y le agradece a Iroh por haberles dejado meditar allí, a quien le complace haberlo hecho, diciendo que el té y la meditación van bien juntos. Sokka y Katara llegan, preguntándole a Aang si ya está listo para partir, ya que ya está todo preparado y montado en Appa. Iroh les pregunta a dónde van a ir, y Sokka responde entusiasmado que van a ir al Polo Sur. Aang le explica que estaban pensando en ir allí desde que Sokka y Katara se reencontraron con sus viejos amigos en la Refinería Tierra Fuego. Katara espera encontrarse con Hakoda nuevamente, Aang está emocionado de andar en pingüino-trineo otra vez, y Sokka desea comer la carne seca de foca que hacía su tía Ashuna. Katara queda confundida por lo de Sokka, recordando que él odiaba la carne seca de foca de Ashuna, pero Sokka le explica que "la ausencia hace crecer su cariño". Aang aprecia el buen clima, creyendo que les permitirá viajar más rápido. De repente, un Halcón mensajero llega con un mensaje de Zuko para Aang, en relación a las amenazas de espíritus en la Nación del Fuego. Aang le pregunta a Sokka y Katara si quieren ir con él, pero Sokka señala que los asuntos del Mundo Espiritual generalmente tardan mucho en resolverse. Katara le dice a Aang que se lleve a Appa y que los encuentre en el Polo Sur luego de que el problema sea resuelto. Aang se disculpa, y Katara le dice que eso le pasa por salir con el Avatar. Aang despega con Appa, y Katara y Sokka se despiden de Iroh.

Aang llega a la Nación del Fuego y es recibido por Zuko, quien le vuelve a presentar a Mai. Aang asume erróneamente que Mai y Zuko están juntos otra vez, pero Zuko posteriormente le introduce a Kei Lo, presentándolo como el novio de Mai. Aang se disculpa por sus palabras mientras Mai secamente lo invita a hacer la situación aún más incómoda. Zuko finalmente le presenta a Aang al alguacil Sung, quien lidera la investigación sobre los secuestros. Sung saluda a Aang, quien está sorprendido por la naturaleza de la situación. Mai le explica que Tom-Tom fue secuestrado, y que los Kemurikage eran los responsables. Sung le revela que han habido muchos avistamientos de espíritus oscuros en la capital, a pesar de que Tom-Tom sea el único secuestrado.

Ukano acusa a Zuko de ser un líder débil.

Ukano interrumpe en la reunión, a pesar de las quejas de un guardia que intentó retenerlo. Zuko le permite quedarse, ya que él es el padre de la víctima. Ukano ve a Mai y la acusa del secuestro de su hermano, confiado de que Tom-Tom hubiera estado más seguro si se hubiera quedado a vivir con su padre. Para disgusto de Ukano, Kei Lo se burla de su convicción en que quedarse en su casa era seguro contra los espíritus oscuros. Aang interrumpe su discusión y afirma que necesitan decidir su próxima estrategia juntos. Ukano acusa a Zuko de ser débil, creyendo que esa es la razón por la que los espíritus actúan mal. Él luego argumenta que los espíritus comienzan a revelarse cuando el mundo físico está débil. Aang lo reprende por sus conceptos erróneos. Ukano insta a Zuko a que declare el toque de queda y envíe un grupo de trabajo de élite para enfrentarse a los espíritus. Sung señala que reunir un grupo de trabajo de este tipo llevaría un tiempo. Aang se opone a la sugerencia de Ukano, ya que un toque de queda haría que la población tuviera más miedo, y señala que atacar a los espíritus no sería producente. Sugiere averiguar primero qué le pasó a Tom-Tom y planificar su próximo movimiento a partir de eso. Mai apoya la idea de Aang y, después de un breve momento, también lo hace Zuko, quien ordena a Sung que escolte a Ukano fuera de la reunión, y Ukano le grita, llamándolo un impostor indigno del trono, sorprendiendo al Señor del Fuego. Zuko le pregunta a Mai si su padre estuvo involucrado en el ataque de la Sociedad Nueva Ozai a él, creyendo haber reconocido su voz, pero ella niega saber sobre la participación de Ukano en el grupo. Aang quiere saber más sobre el Kemurikage, y Mai le dice que son solo una vieja leyenda. Zuko tiene una idea de dónde encontrar más información y les pide que lo sigan. Antes de seguir a Zuko y Aang, Kei Lo argumenta que Ukano debería ser arrestado por su participación en el ataque y le pregunta a Mai por qué mintió. Mai cree que su padre tiene razón sobre la situación de vida de Tom-Tom y argumenta que cuando lo encuentren, necesitará que su padre lo cuide, lo que no sería capaz de hacer si lo arrestan.

Ukano le advierte a Sung que vigile a su hijo de cerca.

Mientras tanto, Ukano se queja de que lo escoltan fuera, y Sung le explica que solo está siguiendo órdenes. Ukano le pregunta si tiene hijos, lo que Sung confirma, teniendo un niño de cuatro años. Sung simpatiza con la difícil situación de Ukano y le asegura que actuará tan pronto como Zuko dé la palabra. Ukano lo reprende por esperar, seguro de que el secuestro de Tom-Tom fue solo el comienzo, y le aconseja a Sung que vigile a su hijo. Desde lejos, Kiyi es testigo de la conversación y le pregunta a Noren de qué se trataba. Ursa intenta tranquilizarla comentando sobre la seguridad del palacio, pero su hija se molesta rápidamente, diciendo que le preguntó a su padre y una vez más se queja de las manos frías de Ursa.

Aang, Zuko, Mai y Kei Lo llegan al Gran Templo. Kei Lo le pregunta a Mai si alguna vez ha estado allí, y ella confirma que una vez un ex suyo la llevó a una "cena romántica" en el cementerio de sus antepasados. Zuko luego comenta que en realidad si fue romántico. Aang les pide entonces torpemente que sigan adelante y hagan lo que vinieron a hacer. Zuko y Aang saludan a Shyu, quien ahora es el Gran Sabio. Shyu comienza a explicar la necesidad de introspección y nuevas clases de meditación, pero Zuko lo interrumpe, diciendo que necesitan bajar a las Catacumbas del Hueso del Dragón. Shyu abre la entrada y los cuatro bajan las escaleras.

Sung es testigo de como su hijo, Guri, es secuestrado por el Kemurikage.

En su casa, Sung cena con su esposa, quien se da cuenta de su preocupación cuando habla de su hijo, Guri. Él le empieza a explicar la situación de Ukano, pero decide no llevar sus problemas laborales a casa. Sung escucha pasos que vienen de la habitación de Guri y se apresura a la escena, encontrando humo saliendo de debajo de la puerta. Sung derriba la puerta de una patada y encuentra a dos Kemurikage con su hijo y les ordena que lo suelten, y tanto él como su esposa sacan un cuchillo. Tras una breve pelea, el Kemurikage desaparece en el humo con Guri en brazos, para desesperación de Sung y su esposa.

Aang, Kei Lo, Zuko y Mai atraviesan las Catacumbas del Hueso del Dragón.

En las Catacumbas del Hueso del Dragón, Kei Lo le pregunta a Zuko sobre el lugar. Aang le pregunta a Zuko sobre cómo se supone que la visita los ayudará, y él le señala un mural que representa la historia de la Nación del Fuego, incluyendo sus mitos y leyendas. Al fondo del pasillo se topan con un corredor bloqueado, que Zuko explica que su bisabuelo Sozin habría bloqueado cuando llegó al poder. Aang se pregunta por qué Sozin no hizo que lo destruyeran, y Zuko continúa diciendo que Sozin todavía quería poder consultar su contenido, incluso si oficialmente negaba su existencia. Aang nota que el mecanismo de bloqueo es similar al del Templo del Fuego en la Isla Creciente, y los dos proceden a hacer fuego control contra las cerraduras en forma de dragón.

En el Palacio Real de la Nación del Fuego, Ty Lee le informa a Suki sobre nuevos avistamientos de espíritus oscuros, instándolas a actuar. Suki le explica que Aang y Zuko han salido a aprender más sobre ellos, mientras que a Ty Lee le preocupa que lo mismo que le pasó a Tom-Tom le pase a otra persona. Ursa escucha su conversación y va a buscar a Noren, preocupándose cuando se da cuenta de que Kiyi no está con él. Él le dice que Kiyi está durmiendo en la otra habitación, y Ursa corre para ir abrazarla.

Después de muchos intentos, Zuko y Aang no logran abrir la puerta, y Kei Lo se ofrece a intentarlo. Aang se pregunta si Kei Lo es un maestro fuego, pero él lo niega y le pide a Mai cuatro de sus cuchillos arrojadizos. Él explica que no notaron que el mecanismo de bloqueo no está ubicado en la boca de los dragones, sino en sus narices. Él comienza a insertar los cuchillos en sus fosas nasales, lo que Aang encuentra asqueroso e irrespetuoso contra los dragones. Kei Lo pide ayuda a Mai para operar el mecanismo, y logran abrir la puerta. Mai está impresionada por los talentos de Kei Lo y se pregunta qué otros talentos puede tener.

De vuelta en la ciudad capital, Sung visita a Ukano en su casa y se disculpa por no creerle. Ukano supone enseguida que el hijo de Sung ha sido secuestrado. Sung lo confirma y agrega que se han reportado otros secuestros. Ukano pregunta sobre la reacción de Zuko, y Sung explica que no había podido encontrarlo por ninguna parte. Él continúa diciendo que está de acuerdo en que no pueden esperar a actuar para proteger a sus hijos, para satisfacción de Ukano.

Mai descubre un pergamino que detalla cómo el Kemurikage solía aterrar a Toz y sus hombres como venganza por el secuestro de sus niños.

En el pasillo sellado, el grupo encuentra más pinturas de los Señores del Fuego del pasado. El mismo Zuko no está seguro de cuántos ha habido, ya que todos los libros de historia que leyó comenzaron con Sozin, y se pregunta si cierta figura que ve habrá sido el primer Señor del Fuego. Kei Lo encuentra el Kemurikage en un mural, y Mai localiza un pergamino que cuenta los orígenes del Kemurikage. Mai le pide a Aang iluminación, pero Zuko se la proporciona con fuego control. Ella comienza a leer el pergamino, que se remontan a antes de la creación de la Nación del Fuego, cuando las Islas del Fuego estaban gobernadas por señores de la guerra. En esa época, los señores de la guerra luchaban entre sí por el territorio, y la gente común generalmente quedaba atrapada entre los conflictos. El más cruel y despiadado de ellos, Toz, exigía tributos a las tribus de su territorio una vez al año. Un día, una de las aldeas se negó a rendirle tributos, por lo que Toz hizo que secuestraran a todos los niños de la aldea, que nunca más fueron vistos, y sus madres murieron en la tristeza. Aang está consternado por esto, y se pregunta dónde estaba su encarnación pasada en ese momento, aunque Zuko menciona la posibilidad de que esto haya sucedido antes de la aparición del primer Avatar. Después de la muerte de las madres, los espíritus oscuros comenzaron a perseguir a Toz y sus hombres, entrando a sus campamentos por la noche y secuestrando niños también. Los seguidores de Toz abandonaron los campos por miedo y su régimen cayó. Los espíritus oscuros eran los Kemurikage, cuya tristeza era insaciable. Cuando Mai termina la historia, una voluta de humo sale de la ilustración del Kemurikage en el mural. Aang siente que el humo quiere que lo siga, a pesar de la preocupación de Zuko. Kei Lo pregunta si este tipo de cosas es algo común con Aang, lo que Zuko confirma, y Mai comenta que Zuko tiene amigos interesantes.

La Sociedad Nación Segura ataca a los Kemurikage impostores para salvar a una niña de ser secuestrada.

En las calles, Sung y Ukano se cruzan con un ciudadano anciano caminando con su nieto y le anuncian el toque de queda. El nieto le pregunta si el toque de queda estaba siendo implementado por órdenes del Señor del Fuego, a lo que Sung contesta que estaba siendo implementado por necesidad. A un grupo organizado se lo ve marchando por detrás de ellos, la Sociedad Nación Segura, la cuál Sung explica que es una milicia voluntaria, ya que su fuerza policial no era suficiente para proteger la ciudad entera. El ciudadano anciano se muestra escéptico ante la verdadera participación de los espíritus oscuros, cuando de repente una mujer grita por su hija secuestrada. La Sociedad Nación Segura ve al Kemurikage y comienza a atacarlos.

Aang, Zuko, Mai y Kei Lo persiguen la voluta de humo. Mai y Kei Lo se preguntan a dónde los lleva, pensando que será un lugar aún más oscuro y húmedo, y Kei Lo señala que Mai es linda cuando es pesimista, a lo que ella responde que ya se lo han dicho. El humo entra en otra cerradura de dragón, lo que hace que Aang solicite la ayuda de Kei Lo para abrirla nuevamente, revelando unas escaleras hacia abajo. Mai se niega a aventurarse más y Aang le pide a Kei Lo que lo siga, en caso de que sea necesario desbloquear algo más. Kei Lo acepta. Al quedarse solo, Zuko le ofrece a Mai aumentar la iluminación, pero ella rechaza su oferta. Zuko dice que Kei Lo es agradable y que está contento de que Mai sea al menos feliz (según sus estándares), pero confiesa que la extraña. Mai le grita, preguntándose por qué diría eso, y Zuko responde que es la verdad. Mai grita que tuvieron su oportunidad y que ambos deberían seguir adelante. Zuko dice que no está discutiendo por eso, pero no da más detalles. Él le pregunta si tiene los mismos sentimientos por Kei Lo que por él. Mai le pide que se detenga, pero él insiste. Mai dice que Zuko le rompió el corazón dos veces y se culpa a sí misma por permitir que sucediera. Mai admite que a Kei Lo probablemente le guste mucho más de lo que le gusta a ella, y así es como ella necesita que sea, negándose a permitir que la lastimen de nuevo.

Un espíritu Kemurikage se aparece ante Aang y Kei Lo, asegurándole al Avatar de no ser responsables de los secuestros en la Nación del Fuego.

Aang y Kei Lo siguen la voluta de humo hasta una cripta, donde el humo se materializa en un Kemurikage, que saluda a Aang. El Kemurikage revela que ella y sus hermanas habían perseguido a los señores de la guerra de las Islas del Fuego durante siglos, hasta que las islas fueron unidas en la Nación del Fuego por el primer Señor del Fuego, el que descansaba en la cripta en la que estaban. El primer Señor del Fuego llevó a los señores de la guerra ante la justicia y marcó el comienzo de una larga era de paz. Su tristeza entonces disminuyó, y estos espíritus nunca más cruzaron al mundo físico. Aang pregunta por qué han reanudado el secuestro de niños, y el Kemurikage se repite, confirmando que hasta el momento presente, no se han aventurado en el mundo humano.

Mientras regresaban a la ciudad en Appa, Aang les cuenta a Zuko y Mai lo que aprendió. Aunque Zuko no estaba convencido, Mai menciona la posibilidad de que los responsables de los recientes eventos ni siquiera sean espíritus. Sin embargo, Aang escucha a la Sociedad Nación Segura marchando por las calles, y el equipo desciende para averiguar más. Ukano declara correcta su predicción y le revela a Zuko que otros niños han sido secuestrados, incluido el hijo del alguacil. Zuko empatiza con su situación, mientras que Sung suplica que no pudo encontrar a Zuko y que tuvo que tomar medidas. Ukano les explica sobre la Sociedad Nación Segura, y Aang pregunta cómo logró reunir a tantos voluntarios en tan poco tiempo. Ukano se jacta de cómo la sociedad impidió recientemente el secuestro de un niño poco antes de su llegada. Aang le informa de la posibilidad de que los perpetradores no sean espíritus, lo que Ukano descarta de inmediato. Mai entonces acusa a Ukano de ocultar algo, pero él lo niega. Zuko lamenta la situación de Sung y jura encontrar a su hijo, pero lo suspende de su puesto hasta nuevo aviso por implementar un toque de queda sin su autoridad. Zuko también le ordena a Ukano que disuelva la Sociedad Nación Segura, o se enfrentará a un arresto. Ukano obedece a regañadientes y le dice a su hija que venga a buscarlo cuando se dé cuenta de la verdad. Aang considera que las acciones de Zuko contra Sung han sido excesivamente duras, y aunque Zuko admite odiar haber tenido que hacerlo, dice que no tuvo otra opción. Una ciudadana se acerca a él y le informa respetuosamente que la Sociedad Nación Segura acaba de salvar a su hija, que es más de lo que ha hecho Zuko. Mai critica la forma en la que Zuko trató a Sung, creyendo que no se preocupa por los sentimientos de su gente. Kei Lo le pide que le informe cuando termine de hablar de su ex novio para que él pueda darle un beso de buenas noches. Mai se disculpa, sintiéndose vacía sin su hermano. Los dos se besan y deciden ir a descansar y descubrir cuál es su próximo curso de acción al día siguiente.

En su casa, Mai guarda una foto de ella y Zuko. Mientras tanto en el palacio, Kiyi llama discretamente a Zuko, quien le pregunta por qué sigue despierta. Kiyi dice que Ursa la está abrazando demasiado fuerte con sus manos frías. Zuko entonces la lleva a otra habitación. Kiyi le pregunta a Zuko sobre su día y él le dice que tuvo que lidiar con un problema que está teniendo su nación. Zuko no le da detalles y le dice que él se encargará de ello. Kiyi confía en que lo hará y se va a dormir a otra habitación.

Guri se despierta preguntando por su madre y es recibido por Tom-Tom, en una habitación llena de niños jugando. Guri comienza a llorar, y una niña le dice que no se asuste ya que sus padres estarán allí pronto, señalando la presencia de Ukano como prueba. Ukano les dice a los niños que se vayan a dormir, diciéndoles que sus padres no vendrán a buscarlos hasta que estén dormidos. Tom-Tom le pregunta a su padre por qué tienen que quedarse allí y dice que extraña a su madre y a su hermana. Ukano le dice que serán solo unos días más, que él y sus amigos harán que la nación vuelva a ser fuerte y segura y que permanecer allí es su parte para que eso suceda. Tom-Tom pregunta si las mujeres aterradoras que lo trajeron allí son sus amigas. Ukano lo confirma y agrega que no dan tanto miedo una vez que los conoces. Tom-Tom pregunta que si ese es el caso, ¿por qué le tiembla la voz cuando les habla? Ukano no responde, le desea buenas noches y se va.

Separado de su grupo, un impostor Kemurikage utiliza un relámpago contra Aang, Zuko, Ty Lee y Suki.

Suki le informa a Zuko que las Guerreras Kyoshi han terminado sus rondas. Suki le ofrece compañía, lo que él que acepta. Ella le asegura que encontrarán a Tom-Tom, pero Zuko le dice que eso no era en lo que estaba pensando. Le cuenta de un picnic al que él y Mai llevaron a Tom-Tom cuando Michi tenía que hacer recados. Al principio, estaba molesto porque quería pasar tiempo a solas con Mai, pero Tom-Tom comenzó a perseguir una luciérnaga. Estaba tan feliz, y Zuko no podía recordar un momento en el que él mismo se sintiera tan eufórico. Zuko quedó impresionado de que a pesar de lo que pasó en Omashu, Tom-Tom aún podía experimentar tanta felicidad, y se pregunta si cuando lo encuentren podrá volver a sentirse tan feliz. De repente, Zuko nota que sale humo de la habitación de Kiyi y se apresura hacia allí. El Kemurikage había secuestrado a Kiyi, pero son interceptados por Zuko, Aang, Suki y Ty Lee. Zuko y Aang lo atacan con fuego control, y uno de ellos patea a Aang en represalia. Seguro ahora de que son humanos, Aang le dice a Ty Lee que utilice su bloqueo de chi. Suki atrapa al que sostiene a Kiyi, quien le pasa al niño a otro Kemurikage. Comienzan a envolver el área en humo, escondiéndose en el, pero Aang hace que el humo se disipe, permitiendo que Zuko golpee a uno de ellos. Zuko exige saber a dónde llevaron a su media hermana; sin embargo, el Kemurikage ataca repentinamente al grupo con un rayo, lo que hace que Zuko concluya que el Kemurikage no es otro que Azula.

Notas de la producción

Continuidad de la serie

• Aang expresa su entusiasmo por la posibilidad de montar en trineo de pingüinos en la Tribu Agua del Sur, lo que él y Katara hicieron cuando se conocieron en "El Niño en el Iceberg".
• Cuando Kei Lo comenta que Mai es "muy linda cuando [ella es] pesimista", ella responde diciendo que le han dicho esto antes, recordando la vez que Zuko le dijo que era "hermosa cuando [odia] el mundo" en "El Pañuelo en la Cabeza".

Revelaciones de personajes

• Shyu se volvió un Gran Sabio tras el final de la Guerra de los Cien Años.
• El Señor del Fuego Sozin cerró la gran mayoría de los pasillos de las Catacumbas del Hueso de Dragón para que pareciera que la historia de la Nación del Fuego comenzó con su gobierno.
• Kei Lo es un no maestro.
• Los Kemurikage no han perseguido a la humanidad desde la época del primer Señor del Fuego, revelando así que los perpetradores de los secuestros eran imitadores humanos.

Trivia

• Mai revela que ella y Zuko compartieron una vez una comida en el lugar de enterramiento de los anteriores Señores del Fuego cuando salían.
• Aang está visiblemente incómodo con el uso de Kei Lo de "nena" como apodo para Mai, lo que llevó a Zuko a comentar que él no es alguien para hablar, en referencia al uso de "cariño" por parte de Aang para referirse a Katara.
• Una de las aldeas bajo el control de Toz tenía cabañas con puertas con elaborados patrones de remolinos similares a los que se ven en Raava.

Revelaciones de la Edición de Biblioteca

La Edición de Biblioteca de Humo y Sombra compila todas las tres partes de la trilogía Humo y Sombra, así como también interpone notas de la producción y trivia en la barra lateral de muchas páginas. Estas notas fueron escritas por Gene Yang y el equipo de Gurihiru. Los siguientes son puntos notables de la edición de biblioteca que pertenecen a la fase de producción temprana de Humo y Sombra Parte 2 y las trivialidades como lo atestiguan miembros de la producción antes mencionados.

• Gene Yang (perspectiva del autor, trivia narrativa):
  • Aang hace sonar al equivalente a un cuenco tibetano durante la meditación (p. 81).
  • Aunque no se muestra en los cómics, Shyu fue nombrado Gran Sabio después del final de la guerra (p. 97).
  • Yang se basó en sus propias experiencias personales para escribir la escena del enfrentamiento entre Zuko y Mai en las catacumbas (p. 127).
  • Yang quería demostrar que la posición del Señor del Fuego tiene sus raíces en el bien. Específicamente, no todos los Señores del Fuego en la historia de la nación fueron como Ozai, Azulon y Sozin (p. 131).
  • Los sentimientos de Mai por su hermano cambiaron a medida que su personaje se desarrollaba en la serie (p. 139).
  • Los Kemurikage fueron desarrollados para servir como encarnación del miedo (p. 152).
• Gurihiru (curiosidades estilísticas y artísticas):
  • Antes de comenzar a trabajar en la segunda parte de Humo y Sombra, Gurihiru viajó a China y tomó muchas fotografías como referencia arquitectónica (p. 81).
  • La ropa de la era de los señores de la guerra en las Islas del Fuego hacía referencia a los Ainu, un grupo indígena de las Islas Kuriles (p. 115).

Véase también

• Lista de cómics de Avatar
• Trilogía de Humo y Sombra