Der Avatar kehrt zurück

	Die ganze Welt wartet seit Jahren auf die Rückkehr des Avatars, damit er endlich diesen Krieg beendet.
— Katara zu Aang

Der Avatar kehrt zurück
Originaltitel	The Avatar Returns
Produktion
Autor(en)	Michael Dante DiMartino & Bryan Konietzko
Head Writer	Aaron Ehasz
Regisseur	Dave Filoni
Veröffentlichung
Deutsche Veröffentlichung	8. Januar 2006
Erstveröffentlichung	21. Februar 2005
Chronologie
Serie	Avatar – Der Herr der Elemente
Buch	Wasser
Episode	2/61
← Der Junge im Eisberg
Der südliche Lufttempel →
Bilder (20)
Protokoll

Der Avatar kehrt zurück ist die zweite Episode von Buch I – Wasser der Serie Avatar – Der Herr der Elemente.

Inhalt

Zusammenfassung

„Um dem Wasser-Volk des Südens zu helfen, begibt sich Aang in die Hände der Herrscher des Feuers und liefert sich somit den Weltherrschern aus. Nur so kann er gewährleisten, dass seinen Freunden keine Gefahr mehr droht. Doch Katara und Sokka wollen ihm zur Seite stehen und versuchen mit Hilfe seines fliegenden Bisons, Aang zu helfen. Doch es dauert nicht lange bis die Geschwister sehen, dass ihr Freund gar nicht so hilflos ist, wie es zunächst aussah…“

Handlung

Sokka verbannt Aang

Als Katara und Aang in das Dorf zurückkehren und die Signalrakete langsam zu Boden fällt, sind die älteren Dorfbewohner sehr wütend, da das Signalfeuer die Sicherheit aller Dorfbewohner gefährdet, wenn es von der Feuermarine entdeckt wird. Sokka ist dabei ihr Wortführer. Aang gibt zu, dass Katara und er im Schiffswrack waren und das Signal ausgelöst haben. Kanna gibt zu verstehen, das Katara nie dorthin hätte gehen dürfen. Aang versucht, sie zu verteidigen. Nach einigen Beschuldigungen von Sokka beschließen sie, Aang aus dem Dorf zu verbannen. Katara ist darüber sehr wütend, da Aang der Einzige ist, der sie zum Nördlichen Wasserstamm bringen könnte, um dort einen Wasserbändigungsmeister zu finden, der sie unterrichtet.

Aang verabschiedet sich von Katara

Katara will mit Aang mitkommen, aber Aang überredet sie, doch bei ihrer Familie zu bleiben. Während Aang mit Appa fortzieht, sind die Kinder des Dorfes weniger glücklich über diesen Umstand. Kanna versucht, Katara zu trösten, doch ist sie wutentbrannt und beschuldigt sie, ihrer einzigen Möglichkeit auf professionelles Training beraubt worden zu sein. Kanna gibt diese Antwort zu denken. Sokka bereitet derweil das Dorf auf einen möglichen Angriff der Feuermarine vor und treibt die Jungen an. Pinkelpausen, die er bei Aangs Ankunft im Dorf noch erduldet hatte, gestattet er nicht.

Aang will sich auf dem Weg zum Südlichen Lufttempel noch etwas ausruhen und legt sich mit Appa bei einer Eisformation hin. Dabei sieht er jedoch Zukos Schiff zum Dorf vorbeifahren und beschließt, den Dorfbewohnern zu helfen. Appa bleibt dagegen am Rastpunkt. Sokka legt daheim seine Kriegerausrüstung an und trägt die stammesgemäße Kriegsbemalung auf. Ebenso bereitet sich Zuko auf einen Kampf vor und lässt sich seine Rüstung anlegen.

Sokka will sein Dorf verteidigen

Sokka wartet auf der Mauer auf einen Angriff. Im Nebel ist das Schiff nicht leicht zu erkennen, allerdings zerstören die Erschütterungen durch das Auflaufen des Schiffes im Eis Teile der Verteidigungsanlagen. Sokka rutscht durch den einstürzenden Schneewall nach hinten weg und wird auch beinahe von der Bugluke des Schiffes erschlagen. Die Bewohner des Dorfes sind verängstigt und allein Sokka ist zum Kampf gegen die Feuernation bereit. Als Zuko ankommt, wehrt er Sokkas ersten Angriffsversuch leicht ab. Zuko greift sich Kanna, um sich nach dem Aufenthaltsort vom Avatar zu erkundigen, glaubt er, dass der Avatar inzwischen ein Greis ist. Er setzt Feuerbändigen ein, um seiner Aufforderung mehr Kraft zu verleihen. Sokka geht zu einem erneuten Angriff über, der wiederum abgewehrt wird. Daraufhin wirft Sokka seinen Bumerang, der zuerst sein Ziel verfehlt. Mit einem zugeworfenen Speer versucht er einen erneuten Angriff, der misslingt. Sein zurückkehrender Bumerang trifft Zuko am mit einem Helm geschützten Hinterkopf.

Aang fährt Zuko um

Zuko ist wütend und will ihn dafür bestrafen, doch in diesem Moment kommt Aang auf einem Otterpinguin angeschlittert und fährt Zuko um. Die Kinder des Dorfes sind wieder frohen Mutes. Aang begrüßt das Dorf und Sokka grüßt zurück. Die Soldaten umringen Aang, wovon Aang sich nicht beeindrucken lässt und Schnee auf die Angreifer bläst. Zuko erkennt schockiert, dass der Avatar ein zwölfjähriger, kleiner Junge ist. Auch die Dorfbewohner sind schockiert, dass Aang der Avatar ist, was er ihnen das vorher verschwiegen hat. Als Zuko begreift, dass Aang der Avatar ist, beginnt er sofort einige Feuerstöße auf ihn zu schießen. Aang kann sich mit Luftbändigen schützen, doch er gibt auf, als er merkt das Zuko mit dem Feuerbändigen auch die Kinder trifft, mit denen er sich angefreundet hat.

Aang schaut zu Katara zurück

Aang ringt Zuko das Versprechen ab, die anderen in Frieden zu lassen. Dafür würde er mitkommen. Zuko willigt ein und Aang wird von zwei Soldaten auf das Schiff begleitet. Katara will nicht, dass er geht, aber Aang spricht Katara Mut zu. Sie soll sich um Appa kümmern, der zurückgelassen wird. Trotzdem ist Katara den Tränen nahe und Aang etwas entmutigt.

Sokka und Katara verabschieen sich von Kanna

Während Zuko mit Aang abgereist ist, wird das Dorf wieder hergerichtet. Katara steht am Meer und ist entschlossen, Aang zu helfen. Als Sokka sprechen will, unterbricht sie ihn und gibt ihm zu verstehen, dass Aang auf ihrer Seite steht. Sokka unterbricht wiederum sie, weil er ein Kanu beladen hat und denselben Gedanken hatte. Kanna schleicht sich an und während die Geschwister eigentlich noch ihre Unternehmung verheimlichen wollen, drückt sie ihnen Schlafsäcke in die Hand. Katara hat in ihr wieder Hoffnung geweckt. Sie gibt zu verstehen, dass das Schicksal der Geschwister und Aangs miteinander verbunden ist. Während Katara noch fragt, wie sie mit einem Kanu ein Kriegsschiff einholen könnten, stößt Appa auf sie zu und sie beschließen mit dem Himmelsbison zu reisen.

Zuko inspiziert den Gleiter

Auf Deck ist Zuko der Ansicht, dass der Gleiter ein hervorragendes Geschenk für seinen Vater abgäbe. Anschließend soll Aang in eine Zelle gesperrt werden und Zuko drückt seinem Onkel den Gleiter in die Hand, mit dem Auftrag, ihn in sein Quartier zu bringen, was Iroh wiederum einem Besatzungsmitglied aufträgt. Aang diskutiert mit den Wachen und als einer der beiden die Zelle aufsperrt, pustet Aang ihn gegen die Tür und die hinter ihm stehende drückt er durch den Rückprall zurück. Anschließend sucht er seinen Gleiter. Ein Soldat rappelt sich schnell wieder auf und schlägt Alarm, während Aang das Schiff nach seinem Gleiter durchsucht, der auf Zukos Zimmer gebracht wurde.

Sokka ist über die Reisegeschwindigkeit mit Appa nur mäßig zufrieden, aber Katara versucht mit Zureden den Bison dazu ermutigen, zu fliegen. Als Sokka sich an Aangs „Yip, yip“ erinnert, steigt der Bison auf und fliegt. Beide sind darüber sehr begeistert.

Kampf in Zukos Quartier

Aang begegnet auf dem Weg vielen Soldaten, und schafft es mit Luftbändigen ihnen auszuweichen. Bei einem kann er seine Fesseln im Flug an der Helmspitze aufschneiden. Aang hat Zukos Zimmer gefunden und rennt schnell hinein, um seinen Gleiter zu holen. Er bemerkt dabei nicht, dass sich Zuko auch im Raum befindet. Dieser schlägt schnell die Tür zu und schießt wieder einige Feuerstöße auf Aang. Dieser kann geschickt ausweichen und sich schließlich mit seinem Stab verteidigen. Er drückt Zuko mit Hilfe von Luftbändigen und einer Matratze erst gegen die Wand und anschließend an die Decke. Aang flüchtet aus dem Raum und gelangt an Deck.

Zuko hindert Aangs Flucht

Aang versucht sofort mithilfe seines Gleiters wegzufliegen, doch im letzten Moment kann sich Zuko an Aangs Knöchel festhalten. Durch dieses Mehrgewicht kann Aang nicht gleiten und fällt wieder auf das Schiffsdeck. Er bereitet sich auf einen weiteren Kampf mit Zuko vor, wird jedoch von Appa mit Katara und Sokka auf dem Rücken abgelenkt. Zuko attackiert ihn und Aang verliert seinen Stab und wird in die Ecke gedrängt. Zuko greift ihn weitere Male an, bis Aang in das eisige Meer fällt. Er verliert kurzzeitig das Bewusstsein, doch dann öffnet er die Augen. Seine Luftbändiger-Tätowierungen und Augen beginnen weißblau zu glühen: Er ist im Avatar-Zustand.

Aang im Avatar-Zustand

Er erzeugt mit Wasserbändigen einen Strudel um sich herum, der an der Oberfläche zu einer Wasserhose wird, mit der er sich aus dem Wasser erhebt. Katara, Sokka und Zuko sind erstaunt von dieser unglaublichen Bändigungskraft und Aang wirft mit einer Wasser-Attacke Zuko und seine Wachen von Bord. Aang verlässt den Avatar-Zustand und ist geschwächt. Appa landet mit Katara und Sokka an Bord des Schiffes und Sokka macht sich auf den Weg, Aangs Gleiter zu holen. Sokka sieht, wie Zuko zurück auf das Schiff klettern will, und stößt einige Male mit Aang Gleiter gegen Zukos Kopf. Zuko fällt daraufhin wieder über Bord und fängt sich an der Ankerkette. In der Zwischenzeit sind einige Soldaten wieder aufgestanden und machen sich bereit, den immer noch schwachen Aang und Katara anzugreifen. Katara friert erst aus Versehen aufgrund ihrer noch schlechten Bändigungskünste ihren Bruder fest und schafft es anschließend doch, die Soldaten mit Wasser zu umgeben und ihre Arme und Beine einzufrieren. Sokka befreit sich mit seinem Bumerang.

Zuko und Iroh versuchen, Aang aufzuhalten

Alle drei flüchten auf Appa, gerade als Iroh an Deck kommt. Der hilft seinem Neffen bei einer großen Feuerattacke. Aang kann diese jedoch mit einem Luftschwall umlenken, und sie prallt in eine große Eiswand neben dem Schiff. Dadurch fallen große Eisbrocken auf das Schiff und begraben den gesamten vorderen Teil. Zuko, wütend das Aang geflüchtet ist, befiehlt der Crew, so schnell wie möglich das Schiff fertig zu machen und den Avatar zu verfolgen, doch fast alle Crewmitglieder sind in Eis eingefroren oder helfen anderen, aus dem Eis zu kommen.

Aang und Katara freuen sich auf die Abenteuer

Katara fragt Aang, wie er diese unglaubliche Bändigungskraft bekommen hat, was Aang selbst nicht versteht. Sie will auch wissen, wieso Aang nicht gleich erzählt hat, dass er der Avatar ist. Aang meint einfach nur, dass er nie der Avatar sein wollte und dass ihm diese Aufgabe ohne seinen Willen auferlegt wurde. Katara erklärt Aang, wie wichtig der Avatar für die Welt ist, und dass er lernen muss, alle Elemente zu bändigen. Sie meint, dass sie am Nordpol sicher einen Bändigungslehrer für Aang finden können, der ihm das Wasserbändigen beibringt. Aang schlägt vor, dass sie doch auch das Wasserbändigen zusammen lernen könnten. Aber bevor er lernt, dieses Element zu meistern, möchte er noch an einigen Orten anhalten, um ein paar Erlebnisse zu machen: Auf Hüpfenden Lamas, Elefantenkois und Schweineaffen zu reiten. Katara und Sokka schauen sich verwirrt an.

Auftritte

Charaktere
Aang Appa Iroh Katara Kanna Ozai (erwähnt) Sokka Zuko

Organisationen
Feuermarine (erwähnt) Zukos Crew

Orte
Nördlicher Wasserstamm (erwähnt) Südlicher Wasserstamm Wolfsbucht Südlicher Lufttempel (erwähnt)

Spezies
Elefantenkoi (erwähnt) Himmelsbison Hüpfendes Lama (erwähnt) Otterpinguin Schweineaffe (erwähnt)

Technologie
Gleiter Kanu Schiffswrack (erwähnt) Signalrakete Zukos Schiff

Weitere
Avatar-Zustand Bändigungsarten Feuerbändigen Luftbändigen Wasserbändigen Kriechendes Einfrieren Kriegsbemalung des Südlichen Wasserstamms Luftbändiger-Tätowierungen Pinguinschlittenfahren Schlafsack Waffen Bumerang Sokkas Keule Speer Zelt (Südlicher Wasserstamm)

Mitwirkende

Story
Written by	Aaron Ehasz Peter Goldfinger Josh Stolberg
Head Writer	Michael Dante DiMartino Bryan Konietzko
Staff Writer	John O'Bryan James Eagan
Writers' Assistant	Joshua Hamilton
Story Editor	Michael Dante DiMartino
Storyboard by	Dave Filoni Justin Ridge Giancarlo Volpe Chris Graham Miyuki Hoshikawa
Regie
Directed by	Dave Filoni
Assistant Directed by	Justin Ridge Miyuki Hoshikawa
Animatic Editor	Dao Le
Beratung
Martial Arts Consultation	Sifu Kisu aus der Harmonious Fist Chinese Athletic Association
Cultural Consultant	Edwin Zane
Chinese Calligraphy & Translation	Siu-Leung Lee
Stimme
Starring	Zach Tyler Eisen (Aang) Mae Whitman (Katara) Jack DeSena (Sokka) Dante Basco (Zuko) Dee Bradley Baker (Appa) Mako Iwamatsu (Iroh) Melendy Britt (Gran Gran)
Additional Voices by	Dee Bradley Baker Madeline Lovejoy Luke Zampas
Voice Direction	Andrea Romano
(Original) Casting	Sarah Noonan Csa Leah Buono
Casting Director/Supervisor	Maryanne Dacey
Casting Assistant	Shannon Reed
Übersetzung
Synchronsprecher	Johannes Walenta (Aang) Julia Kaufmann (Katara) David Turba (Sokka) Sebastian Schulz (Zuko) Hans Teuscher (Iroh) Regine Albrecht (Gran Gran) Andreas Hosang (Feuerkrieger #1 & #2)
Dialogregie	Harald Wolff
Synchronisationsstudio	Bikini Studios
Sound
Track Reading	Jim Garifi
Lip Assignment	Henry Madden
Checker	Kathy Gilmore
Recording Engineer	Justin Brinsfield
Assistant Recording Engineers	Mishelle Smith
EMR Editor	Mishelle Smith
Post Production Sound Services	Salami Studios
Foley Artist	Sanaa Cannella
Foley Mixer	Jeff Kettle
Re-Recording Mixer	Thomas J. Maydeck
Design
Art Direction	Bryan Konietzko
Main Title Design	Bryan Konietzko Michael Dante DiMartino
Character Design	Young Gi Yoon Aaron Alexovich Li Hong
Character Layout	John Aoshima Heiko Drengenberg Kang Lin Zhu Angela Mueller Bobby Rubio
Background Design	Will Weston
Background Layout	Tom Dankiewicz
Prop Design	Paul Briggs
Color Supervisor	Jung Hyun
Background Color	Will Weston
Color Stylist	Hye-Jung Kim
Animation
Main Title Animation	Titmouse, Inc. Andy Dill
Animation Production Services	JM Animation
Produktion
Executive Producers	Michael Dante DiMartino Bryan Konietzko
Co-(Executive) Producer	Aaron Ehasz
Line/Animation Producer	Miken Lee Wong
Production Manager	Andrew Huebner
Production Coordinators	Joann Estoesta Tami Friend
Production Assistant	Katie Mattila Lisa Wahlander
Post-Produktion
Supervising Picture Editor	Jeff Adams
Assistant Picture Editor	Kevin Zelch
Director of Post Production	Jason Stiff
Post Production Supervisor	Lisa Yang
Additional Post Services	Justin Smith André Boutilier
Post Production Services	Encore Video
Telecine Colorist	Dexter P.

Hinter den Kulissen

Kontinuität

• Aang gibt zu, dass er der Avatar ist.
• Aang bändigt das erste Mal Wasser, wenn auch im Avatar-Zustand.

Produktionsnotizen

• Die vorhergehende und diese Folge wurden ursprünglich als einstündiges Special geschrieben. Das Special hat den Titel The Avatar Returns.
• Der vorläufige Titel der Doppelfolge gemäß des Record Draft lautete: The Boy with Tattoos.
• Im deutschen Fernsehen wird noch einmal das lange Intro der ersten Folge verwendet, auf der DVD ist es das kurze Intro.

Fehler

• Im Falle des kurzen Intros ist die Tatsache, dass Aang der Avatar ist, eigentlich noch unbekannt.
• Als Katara beschließt, mit Aang zum Nordpol zu gehen, weil er verbannt wurde, zieht sie ihn mit ihrer linken Hand. Beim Schnittwechsel, als Sokka sie ruft, steht sie so, dass Aang auf ihrer rechten Seite ist.
• An der Stelle der Schutzmauer, wo Sokka wartet, stehen teilweise Iglus, als Zukos Schiff ankommt und von unten auf Sokka gefilmt wird, stehen dort keine.
• Im Shot, bevor die Bordluke geöffnet wird, hat Sokka keine Handschuhe an, im nächsten auf ihn dann doch wieder.
• Im Shot, in dem Zuko Sokkas Speer zerbricht, wechseln die Sokkas Beine ihre Position. Sokkas Beine müssten für die Bewegung über Kreuz stehen, was sie nicht tun.
• Die Reste vom Speer sind spurlos verschwunden, als Aang auf einem Otterpinguin eintrifft.
• Wo Aang langschlittert, war vor unmittelbar dem Umfahren von Zuko noch Sokka, sodass Aang in Sokka hätte reinfahren müssen. Sokka ist allerdings im nächsten Shot mit ihm wesentlich weiter hinten bei Katara.
• Als Zukos Männer Aang umzingeln, laufen die jeweils äußersten Männer in der Animation durch die Köpfe der jeweils nächsten.
• Als Aang abgeführt wird, erhält für wenige Frames ohne sichtlichen Grund sein orangefarbener eine andere Form.
• Obwohl kein Zelt zerstört worden war, muss eines neu errichtet werden.
• Die Reling des Schiffes ist teilweise umfassend und teilweise hat sie Lücken.
• Als Aang sich im Avatar-Zustand aus dem Wasser katapultiert, leuchten für einige Zeit nur seine Augen, aber nicht seine Tätowierungen.
• Bei Aangs Aussage, dass er nie Avatar sein wollte, ist die Tätowierung auf der Stirn nicht mittig.
• Die Kopfdrehung und Sitzposition auf der Sattelspitze von Aang nach dem Beschluss, am Nordpol das Wasserbändigen zu lernen passen ohne eine Beinbewegung zur Änderung dafür nicht überein oder ist unnatürlich.

Trivia

• Aangs Verbannung durch Sokka wurde nie für die Zuschauer aufgehoben.
• Iroh greift das erste und einzige Mal Aang an.

Quellen

• Avatar – Der Herr der Elemente
  • Buch I – Wasser
    • Der Avatar kehrt zurück
  • Avatar Extras
    • Avatar Extras (Buch I – Wasser)
  • Avatar – Der Herr der Elemente: Das Artwork der Animationsserie
• Externe Links
  • Synchron-Forum
  • Moviepilot
  • Fernsehserien.de
  • Tumblr

Weiterführende Links

Das Avatar-Wiki hat einige Bilder aus Der Avatar kehrt zurück

• Protokoll: Protokoll von Der Avatar kehrt zurück
• Avatar Extras zur Episode